Описание печени на физикальном осмотре. Норма

🩺 «Печень не пальпируется». Как записать это по-английски? Когда мы описываем осмотр живота, полезно различать две формулировки: liver edge not palpable — «край печени не пальпируется» и no hepatomegaly — «увеличения печени не выявлено». Первая описывает результат пальпации, вторая — вывод о размерах печени. 🔹 Если край печени не пальпируется 💬 The liver edge is not palpable.Край печени не пальпируется. В медицинской записи можно короче: 💬 Liver edge not palpable.Край печени не пальпируется. 🔹 Если край печени пальпируется У здорового…

0
Read More

🩸 «Сдайте биохимию крови». А как это сказать по-английски?

В русскоязычной медицинской практике мы часто говорим: «Назначим биохимию». «Биохимия у пациента нормальная». «Нужно повторить биохимический анализ крови». А как говорят англоязычные врачи? Оказывается, вариантов довольно много, и некоторые из них могут вас удивить! 1. Chemistry / Chem panel В разговоре между врачами нередко можно услышать просто chemistry или chem panel — практически как наше «биохимия»! Например: His chemistry looks fine. — У него биохимия в норме. Let’s check his chem panel. — Давайте проверим его биохимию. The chemistry came…

0
Read More

Один вопрос студента — 10 новых уроков в курсе!

🧠 Один вопрос студента — 10 новых уроков в курсе! «Доктор, мне трудно заснуть, а утром я чувствую себя разбитым». Сможете обсудить такую жалобу по-английски: задать вопросы, понять ответы и объяснить рекомендации? Именно для таких задач мы и изучаем медицинский английский. На этой неделе по просьбе одного из студентов я добавила в курс «Неврология по-английски плюс» 10 уроков по теме Sleep Disorders — «Расстройства сна». 🌙 Готовых онлайн-курсов по разным областям медицины у меня уже много. Но я продолжаю создавать…

0
Read More

КАК СКАЗАТЬ «МАММОПЛАСТИКА» ПО-АНГЛИЙСКИ?

Общий термин — mammoplasty. Но в медицинском английском обычно используют более точное название операции. 🔹 breast augmentation / augmentation mammoplasty — увеличение грудиShe underwent breast augmentation with silicone implants.Ей выполнили увеличение груди силиконовыми имплантами. 🔹 breast reduction / reduction mammoplasty — уменьшение грудиThe patient is considering reduction mammoplasty because of chronic back and shoulder pain.Пациентка рассматривает уменьшение груди из-за хронической боли в спине и плечах. 🔹 breast lift / mastopexy — подтяжка грудиMastopexy can be performed with or without breast…

0
Read More

Как перевести distended в описании УЗИ?

В медицинском контексте distended — это не всегда просто «увеличенный». Чаще слово описывает полый орган, который растянут или расширен содержимым: газом, жидкостью, желчью или мочой. Например: The gallbladder is distended.Жёлчный пузырь расширен / растянут. The urinary bladder is distended.Мочевой пузырь наполнен / перерастянут. The bowel loops are distended with gas.Петли кишечника расширены / раздуты газом. The stomach is distended.Желудок растянут / расширен. Поэтому перевод distended = увеличенный возможен, но часто более точно звучат расширенный, растянутый, наполненный, дилатированный — в зависимости…

0
Read More

АСПИРАЦИЯ КАК ПРОЦЕДУРА

В одном из постов мы уже говорили про слово aspiration и его разные значения в медицине. Чаще всего врачи сразу вспоминают: aspiration = аспирация, попадание жидкости, пищи или содержимого желудка в дыхательные путиНапример: aspiration pneumonia — аспирационная пневмонияrisk of aspiration — риск аспирацииto aspirate gastric contents — аспирировать желудочное содержимое / вдохнуть желудочное содержимое Но в статье про rheumatoid arthritis мы встретили это слово снова — уже в другом значении. Фраза была такая: Infective causes such as tuberculosis need to…

0
Read More

СОСКОБ ПО-АНГЛИЙСКИ

«Соскоб» ≠ всегда scraping. Почему это важно при переводе медицинских текстов? Очень часто врачи, изучающие медицинский английский, автоматически переводят слово «соскоб» как scraping. Но в английском всё зависит от того, как именно был получен материал.  В генетике почти никогда не говорят cheek scraping. Правильно: buccal swab или cheek swab Например: A buccal swab was collected for genetic testing.Genetic testing was performed using a buccal swab. Почему? Потому что клетки получают стерильным тампоном, а не соскабливанием.  А вот в дерматологии всё наоборот.…

0
Read More

TRIGGER FINGER — «щелкающий палец»

У нас в группе докторов есть специалисты по УЗИ, которые ежедневно сталкиваются с разнообразной патологией. На прошлом занятии делились случаем, который по-русски называется «щелкающий палец». Trigger finger (stenosing flexor tenosynovitis) The flexor tendon does not glide smoothly through the tendon sheath, usually at the level of the A1 pulley.Сухожилие сгибателя не может свободно скользить внутри сухожильного влагалища, чаще всего на уровне связки A1. Etiology and pathophysiology The A1 pulley and/or the flexor tendon become thickened, which impairs normal tendon gliding.Связка…

0
Read More

Тромбоз воротной вены. Хирургия по-английски

В этом месяце мы с группой докторов разбирали Portal Vein Thrombosis — тромбоз воротной вены на примере реального случая из практики хирурга. Я, как обычно, очень тщательно готовила материалы к занятиям: сделала удобные таблицы с переводом, записала озвучку, подготовила интерактивные карточки для повторения и собрала полезные клинические фразы по теме. И вот что особенно важно: при подробном разборе всего одной клинической темы словарный запас может расшириться примерно на 100–200 новых фраз и сочетаний. Причём большая часть этой лексики нужна не…

0
Read More

She suffered a brain injury — как правильно перевести эту фразу?

Когда я готовила новые учебные материалы для донов своего ВК сообщества «Медицинский английский с Татьяной Глушковой», в одном из эпизодов сериала Doc встретилась фраза: She suffered a brain injury. Как бы вы её перевели? «Она страдала от травмы головного мозга» — буквальный, но неправильный вариант. Она получила травму головного мозга. Она перенесла черепно-мозговую травму. В этой конструкции глагол suffer означает не «страдать», а получить травму, перенести заболевание или столкнуться с серьёзным повреждением. Полезная модель: suffer + injury / damage /…

0
Read More
Наше сообщество
Яндекс.Метрика
Наши реквизиты

Полное наименование: Глушкова Татьяна Джановна
ИНН: 370203710834
Юридический адрес: 153045 г.Иваново, ул.Ульяновская, 39
Email: medicineinenglish@gmail.com

Все статьи сайта
Партнерские ссылки
SMS-пожертвование на номер 6162

🎁 Подарок — специально для Вас!

Подпишитесь на нашу рассылку и получите совершенно бесплатно сборник 20 супер-полезных фраз Медицинского Английского!