Видео-уроки по темам

Как перевести distended в описании УЗИ?

20.09.2026

В медицинском контексте distended — это не всегда просто «увеличенный». Чаще слово описывает полый орган, который растянут или расширен содержимым: газом, жидкостью, желчью или мочой. Например: The gallbladder is distended.Жёлчный пузырь расширен / растянут. The urinary bladder is distended.Мочевой пузырь наполнен / перерастянут. The bowel loops are distended with gas.Петли кишечника расширены / раздуты газом. The stomach is distended.Желудок растянут / расширен. Поэтому перевод distended = увеличенный возможен, но часто более точно звучат расширенный, растянутый, наполненный, дилатированный — в зависимости…

АСПИРАЦИЯ КАК ПРОЦЕДУРА

30.08.2026

medical_admin

Rheumatology

В одном из постов мы уже говорили про слово aspiration и его разные значения в медицине. Чаще всего врачи сразу вспоминают: aspiration = аспирация, попадание жидкости, пищи или содержимого желудка в дыхательные путиНапример: aspiration pneumonia — аспирационная пневмонияrisk of aspiration — риск аспирацииto aspirate gastric contents — аспирировать желудочное содержимое / вдохнуть желудочное содержимое Но в статье про rheumatoid arthritis мы встретили это слово снова — уже в другом значении. Фраза была такая: Infective causes such as tuberculosis need to…

СОСКОБ ПО-АНГЛИЙСКИ

27.08.2026

medical_admin

Dermatology

«Соскоб» ≠ всегда scraping. Почему это важно при переводе медицинских текстов? Очень часто врачи, изучающие медицинский английский, автоматически переводят слово «соскоб» как scraping. Но в английском всё зависит от того, как именно был получен материал. В генетике почти никогда не говорят cheek scraping. Правильно: buccal swab или cheek swab Например: A buccal swab was collected for genetic testing.Genetic testing was performed using a buccal swab. Почему? Потому что клетки получают стерильным тампоном, а не соскабливанием. А вот в дерматологии всё наоборот.…

TRIGGER FINGER — «щелкающий палец»

23.08.2026

medical_admin

Orthopedics, Radiology, Авторский курс MEDiC

У нас в группе докторов есть специалисты по УЗИ, которые ежедневно сталкиваются с разнообразной патологией. На прошлом занятии делились случаем, который по-русски называется «щелкающий палец». Trigger finger (stenosing flexor tenosynovitis) The flexor tendon does not glide smoothly through the tendon sheath, usually at the level of the A1 pulley.Сухожилие сгибателя не может свободно скользить внутри сухожильного влагалища, чаще всего на уровне связки A1. Etiology and pathophysiology The A1 pulley and/or the flexor tendon become thickened, which impairs normal tendon gliding.Связка…

Тромбоз воротной вены. Хирургия по-английски

20.08.2026

medical_admin

Surgery, Авторский курс MEDiC

В этом месяце мы с группой докторов разбирали Portal Vein Thrombosis — тромбоз воротной вены на примере реального случая из практики хирурга. Я, как обычно, очень тщательно готовила материалы к занятиям: сделала удобные таблицы с переводом, записала озвучку, подготовила интерактивные карточки для повторения и собрала полезные клинические фразы по теме. И вот что особенно важно: при подробном разборе всего одной клинической темы словарный запас может расшириться примерно на 100–200 новых фраз и сочетаний. Причём большая часть этой лексики нужна не…

She suffered a brain injury — как правильно перевести эту фразу?

31.07.2026

medical_admin

Surgery, Без рубрики

Когда я готовила новые учебные материалы для донов своего ВК сообщества «Медицинский английский с Татьяной Глушковой», в одном из эпизодов сериала Doc встретилась фраза: She suffered a brain injury. Как бы вы её перевели? «Она страдала от травмы головного мозга» — буквальный, но неправильный вариант. Она получила травму головного мозга. Она перенесла черепно-мозговую травму. В этой конструкции глагол suffer означает не «страдать», а получить травму, перенести заболевание или столкнуться с серьёзным повреждением. Полезная модель: suffer + injury / damage /…

Можно ли потерять память “только за последние несколько лет” после травмы мозга и продолжать жить почти как раньше?

28.07.2026

medical_admin

Neurology

В сериалах часто встречается сюжет: человек получил тяжёлую травму головы, но потом вроде бы нормально ходит, говорит, рассуждает — только не помнит последние несколько лет. Как вы знаете, в своём ВК донате я разбираю сериал Doc, где врач оказывается в автомобильной аварии, в результате которой теряет память за последние 8 лет. При этом после операции на головном мозге она продолжает работать и практически жить нормальной жизнью. В первой серии героине говорят такую фразу: They fixed that, but you’ve got bilateral…

Как справиться с аллергией на тополиный пух

22.06.2026

medical_admin

Ear, nose, throat

Многие говорят: “У меня аллергия на тополиный пух” —I think I might be allergic to poplar fuzz. Но сам пух чаще не является главным аллергеном. Он может переносить пыльцу, пыль и другие частицы, которые и провоцируют симптомы. Typical symptoms / типичные симптомы: sneezing — чиханиеa runny nose — насморкnasal congestion — заложенность носаitchy eyes — зуд в глазахwatery eyes — слезотечениеan itchy throat — зуд в горлеcoughing — кашель Полезная фраза: I develop sneezing, itchy eyes, and nasal congestion during…

Ревматоидный артрит (Часть 1)

07.06.2026

medical_admin

Rheumatology, Rheumatology, Базовый курс

В этом месяце с группой врачей мы разбираем статью по теме «Rheumatoid Arthritis». Поэтому буду делиться «полезностями» из этой статьи:) Rheumatoid Arthritis на английском: с чего начать? Когда мы говорим о ревматоидном артрите на английском, важно не ограничиваться словами: joint pain — боль в суставахswelling — отёкstiffness — скованностьinflammation — воспаление В англоязычных клинических текстах РА чаще описывают так: Rheumatoid arthritis is a chronic systemic inflammatory disease.Ревматоидный артрит — это хроническое системное воспалительное заболевание. Обратите внимание на слово systemic. РА…

Вы уверены, что знаете «триаду Шарко»?

14.05.2026

medical_admin

Neurology

Вы уверены, что знаете “триаду Шарко”? Наверняка ещё будучи студентами вы встречались с термином «триада Шарко», и, вероятнее всего — в контексте Acute Cholangitis. Fever + RUQ pain + jaundice (лихорадка + боль в правом подреберье + желтуха) Знакомо? Но вот вопрос: А вы знали, что триада Шарко — не одна? В медицине есть 2 разные триады Шарко, и они относятся к совершенно разным системам: гастроэнтерология и неврология. И вот здесь начинается путаница! Представьте ситуацию: Вы слышите “Charcot’s triad” →…

🎁 Подарок — специально для Вас!