💊

Пациент принял обезболивающее. Боль не исчезла, но терпеть её стало легче. Для этого есть выразительная фраза: It takes the edge off the pain. «Это немного облегчает боль».

💡

Edge — край, острие. Представьте боль как острый шип: кончик притупили — шип остался, но уже не так колет. Посмотрите на картинку — и выражение легче запомнить! Вот как оно звучит в разговоре:

— Does the painkiller help?
— Обезболивающее помогает?

— It takes the edge off, but I’m still in pain.
— Немного помогает, но боль всё ещё есть.

А если облегчение совсем небольшое:

It only takes the edge off.
«Это лишь немного облегчает боль».

🍎

Кстати, так можно говорить и о голоде:
A small snack will take the edge off your hunger.
«Небольшой перекус поможет слегка утолить голод».

💬

Попробуйте перевести: «Тёплый душ немного облегчает боль в спине». Используйте take the edge off — напишите свой вариант в комментариях!

#МедицинскийАнглийский#АнглийскийДляВрачей#MEDiC