medical_admin

Нужна ли грамматика для экзамена в аспирантуру?

29.07.2026

В прошлом месяце мои онлайн-курсы активно покупали врачи, которые готовятся к поступлению в аспирантуру. Я просила каждого прислать требования своего вуза и примеры экзаменационных заданий. Мне было важно понять, чем именно мои курсы могут помочь при подготовке и какие темы стоит дополнительно разобрать. Например, Воронежский медицинский университет опубликовал список грамматических тем, которые поступающий должен знать к экзамену. Я внимательно изучила этот список и добавила в курс «Грамматика в медицине» дополнительные блоки по указанным темам. Разумеется, все примеры связаны с медициной.…

Herald в медицинском английском: почему это не “герольд”

28.07.2026

medical_admin

Без рубрики

🩺 В медицинских и академических текстах herald чаще всего встречается как глагол. И переводить его буквально как «герольд» не нужно. В медицине to herald обычно означает: ознаменовать, предвещать, быть ранним признаком, сигнализировать о, открыть путь к чему-то новому. Например, в тексте о ревматоидном артрите встречается такая фраза: Our understanding of the molecular mechanisms responsible for the pathogenesis of RA has heralded a shift from empiricism to selective molecular targeting. То есть: Понимание молекулярных механизмов патогенеза РА ознаменовало переход от эмпирического…

Можно ли потерять память “только за последние несколько лет” после травмы мозга и продолжать жить почти как раньше?

28.07.2026

medical_admin

Neurology

В сериалах часто встречается сюжет: человек получил тяжёлую травму головы, но потом вроде бы нормально ходит, говорит, рассуждает — только не помнит последние несколько лет. Как вы знаете, в своём ВК донате я разбираю сериал Doc, где врач оказывается в автомобильной аварии, в результате которой теряет память за последние 8 лет. При этом после операции на головном мозге она продолжает работать и практически жить нормальной жизнью. В первой серии героине говорят такую фразу: They fixed that, but you’ve got bilateral…

Как справиться с аллергией на тополиный пух

22.06.2026

medical_admin

Ear, nose, throat

Многие говорят: “У меня аллергия на тополиный пух” —I think I might be allergic to poplar fuzz. Но сам пух чаще не является главным аллергеном. Он может переносить пыльцу, пыль и другие частицы, которые и провоцируют симптомы. Typical symptoms / типичные симптомы: sneezing — чиханиеa runny nose — насморкnasal congestion — заложенность носаitchy eyes — зуд в глазахwatery eyes — слезотечениеan itchy throat — зуд в горлеcoughing — кашель Полезная фраза: I develop sneezing, itchy eyes, and nasal congestion during…

Ревматоидный артрит (Часть 1)

07.06.2026

medical_admin

Rheumatology, Rheumatology, Базовый курс

В этом месяце с группой врачей мы разбираем статью по теме «Rheumatoid Arthritis». Поэтому буду делиться «полезностями» из этой статьи:) Rheumatoid Arthritis на английском: с чего начать? Когда мы говорим о ревматоидном артрите на английском, важно не ограничиваться словами: joint pain — боль в суставахswelling — отёкstiffness — скованностьinflammation — воспаление В англоязычных клинических текстах РА чаще описывают так: Rheumatoid arthritis is a chronic systemic inflammatory disease.Ревматоидный артрит — это хроническое системное воспалительное заболевание. Обратите внимание на слово systemic. РА…

Вы уверены, что знаете «триаду Шарко»?

14.05.2026

medical_admin

Neurology

Вы уверены, что знаете “триаду Шарко”? Наверняка ещё будучи студентами вы встречались с термином «триада Шарко», и, вероятнее всего — в контексте Acute Cholangitis. Fever + RUQ pain + jaundice (лихорадка + боль в правом подреберье + желтуха) Знакомо? Но вот вопрос: А вы знали, что триада Шарко — не одна? В медицине есть 2 разные триады Шарко, и они относятся к совершенно разным системам: гастроэнтерология и неврология. И вот здесь начинается путаница! Представьте ситуацию: Вы слышите “Charcot’s triad” →…

ГОВОРИМ «ЦЕЛЛЮЛИТ», ПОДРАЗУМЕВАЕМ …?

03.05.2026

medical_admin

Dermatology

🩺 Cellulitis ≠ Cellulite: В чем разница? Что такое cellulitis? Cellulitis is a bacterial infection of the skin and subcutaneous tissues.Целлюлит (в медицине) — это бактериальная инфекция кожи и подкожной клетчатки. It usually occurs when bacteria enter through a break in the skin, such as a cut, wound, or insect bite.Обычно возникает, когда бактерии проникают через повреждение кожи — порез, рану или укус насекомого. The most common pathogens are Streptococcus and Staphylococcus aureus.Наиболее частые возбудители — стрептококки и золотистый стафилококк.…

Multiple Myeloma — почему важно не пропустить?

26.04.2026

medical_admin

Без рубрики

🩺 На последнем занятии с одной из моих студенток — врачом-нефрологом — мы разбирали тему Multiple Myeloma (множественная миелома). Мы практиковали презентацию реальных клинических кейсов на английском. Две пациентки — два сценария: — 40-летняя пациентка с уже установленным диагнозом multiple myeloma, осложнённой ХБП, обратилась с повышенным креатинином.— Вторая пациентка несколько месяцев ходила по врачам с болями в грудной клетке и спине, пока диагноз оставался неясным. И здесь ключевой момент: Это заболевание важно помнить врачам разных специальностей Раннее выявление = шанс…

РАК ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ. КОНСТРУКЦИЯ IS/ARE YET TO BE DONE

22.11.2025

medical_admin

Грамматика в Медицине

Мы с группой докторов продолжаем разбирать Pancreatic Cancer по клиническим рекомендациям.Наши цели: расширить свой медицинский горизонт и выбрать фразы, которые пригодятся и в других темах. Уже на первых страницах нам встретилась важная конструкция: IS / ARE YET TO BE DONE Она нужна, когда мы хотим сказать: «что-то ещё предстоит сделать» или «что-то ещё не сделано». Примеры из гайдлайнов: The clinical benefit of this approach is yet to be confirmed. — Клиническую эффективность этого подхода ещё предстоит подтвердить. The optimal duration…

BRUSHED OFF — ИГНОРИРОВАТЬ, НЕ ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЕ

22.11.2025

medical_admin

Без рубрики

С одной из моих студенток мы недавно разбирали генетическое заболевание — Hypophosphatasia.В видео пациентка рассказывает, что в течение 20 лет ей не могли поставить правильный диагноз и говорит такие фразы: “Later in my late 20s, I started getting symptoms and they were always diagnosed as something else or brushed off as something else.”“So I did have a lot of health issues in my early 40s, and everything was dismissed or brushed off to be something else.” BEHIND THE MYSTERY: HYPOPHOSPHATASIA…

medical_admin

🎁 Подарок — специально для Вас!