Когда мы говорим о внутривенном введении препаратов на английском, одного IV недостаточно: важно понимать, как именно вводится препарат.

🔹 IV bolus — внутривенное болюсное введение, то есть введение всей дозы за относительно короткое время.

The medication was administered as an IV bolus.
Препарат был введён внутривенно болюсно.

🔹 IV push — струйное введение препарата шприцем непосредственно в вену или через установленный IV-катетер. Термин особенно распространён в американском английском.

Give the drug by slow IV push over 3–5 minutes.
Введите препарат медленно внутривенно струйно в течение 3–5 минут.

🔹 IV infusion — внутривенная инфузия, когда препарат вводится постепенно в течение определённого времени.

The antibiotic was administered by IV infusion over 30 minutes.
Антибиотик вводили внутривенно инфузионно в течение 30 минут.

🔹 continuous IV infusion — непрерывная внутривенная инфузия.

Heparin was started as a continuous IV infusion.
Была начата непрерывная внутривенная инфузия гепарина.

🔹 intermittent IV infusion — прерывистая инфузия: препарат вводят отдельными дозами через определённые интервалы.

The antibiotic is given as an intermittent IV infusion every eight hours.
Антибиотик вводят в виде прерывистой внутривенной инфузии каждые восемь часов.

А что такое a syringe pump?

Это шприцевой инфузионный насос / шприцевой дозатор. В него устанавливается шприц, а устройство автоматически и очень точно продвигает поршень с заданной скоростью.

Такой способ особенно удобен, когда препарат нужно вводить непрерывно, в небольшом объёме и с высокой точностью.

Noradrenaline was administered via a syringe pump.
Норадреналин вводили с помощью шприцевого насоса.

The infusion rate was set at 2 mL per hour.
Скорость инфузии установили на уровне 2 мл/ч.

Ещё один полезный термин — syringe driver. Он особенно часто используется в британском английском и также означает шприцевой дозатор.

Информация о курсах медицинского английского https://medical-english.ru/shop/

#медицинскийанглийский #английскийдляврачей #medicalenglish #englishfordoctors #IV #IVbolus #IVpush #IVinfusion #syringepump #syringedriver #медицина #английскийдлямедиков