В этом разделе собраны авторские уроки различных модулей с подробным разбором множества тем медицинского английского.

Описание печени на физикальном осмотре. Норма

🩺 «Печень не пальпируется». Как записать это по-английски? Когда мы описываем осмотр живота, полезно различать две формулировки: liver edge not palpable — «край печени не пальпируется» и no hepatomegaly — «увеличения печени не выявлено». Первая описывает результат пальпации, вторая — вывод о размерах печени. 🔹 Если край печени не пальпируется 💬 The liver edge is not palpable.Край печени не пальпируется. В медицинской записи можно короче: 💬 Liver edge not palpable.Край печени не пальпируется. 🔹 Если край печени пальпируется У здорового…

0
Read More

🩸 «Сдайте биохимию крови». А как это сказать по-английски?

В русскоязычной медицинской практике мы часто говорим: «Назначим биохимию». «Биохимия у пациента нормальная». «Нужно повторить биохимический анализ крови». А как говорят англоязычные врачи? Оказывается, вариантов довольно много, и некоторые из них могут вас удивить! 1. Chemistry / Chem panel В разговоре между врачами нередко можно услышать просто chemistry или chem panel — практически как наше «биохимия»! Например: His chemistry looks fine. — У него биохимия в норме. Let’s check his chem panel. — Давайте проверим его биохимию. The chemistry came…

0
Read More

Один вопрос студента — 10 новых уроков в курсе!

🧠 Один вопрос студента — 10 новых уроков в курсе! «Доктор, мне трудно заснуть, а утром я чувствую себя разбитым». Сможете обсудить такую жалобу по-английски: задать вопросы, понять ответы и объяснить рекомендации? Именно для таких задач мы и изучаем медицинский английский. На этой неделе по просьбе одного из студентов я добавила в курс «Неврология по-английски плюс» 10 уроков по теме Sleep Disorders — «Расстройства сна». 🌙 Готовых онлайн-курсов по разным областям медицины у меня уже много. Но я продолжаю создавать…

0
Read More

🩹 Наклеить, оставить, отклеить… А как всё это сказать по-английски?

Даже обычный пластырь — повод освоить несколько фраз, которые пригодятся и в аптеке, и на приёме! Для начала: plaster — обычный пластырь на ранку в британском английском. В американском часто говорят Band-Aid. А разогревающий или лекарственный пластырь — обычно patch. Do you have any heat patches for back pain?У вас есть разогревающие пластыри от боли в спине? I’m looking for a cooling patch for muscle pain.Я ищу охлаждающий пластырь от мышечной боли.А дальше начинается самое полезное Put it on —…

0
Read More

«Помогло, но всё ещё болит…» Как сказать это по-английски?

Пациент принял обезболивающее. Боль не исчезла, но терпеть её стало легче. Для этого есть выразительная фраза: It takes the edge off the pain. «Это немного облегчает боль». Edge — край, острие. Представьте боль как острый шип: кончик притупили — шип остался, но уже не так колет. Посмотрите на картинку — и выражение легче запомнить! Вот как оно звучит в разговоре: — Does the painkiller help?— Обезболивающее помогает? — It takes the edge off, but I’m still in pain.— Немного помогает,…

0
Read More

⚖️ Weight, overweight, weigh, overweigh, outweigh: в чём разница?

Эти слова похожи по написанию, но относятся к разным частям речи и употребляются по-разному. 1. weight — вес, масса Это существительное. 🔹 The patient has lost a significant amount of weight.Пациент значительно похудел. 🔹 Regular exercise can help you maintain a healthy weight.Регулярные физические упражнения помогают поддерживать здоровый вес. Частотные сочетания: • gain weight — набрать вес• lose weight — похудеть• maintain weight — поддерживать вес• body weight — масса тела• healthy weight — здоровый вес 2. overweight — имеющий…

0
Read More

КАК СКАЗАТЬ «МАММОПЛАСТИКА» ПО-АНГЛИЙСКИ?

Общий термин — mammoplasty. Но в медицинском английском обычно используют более точное название операции. 🔹 breast augmentation / augmentation mammoplasty — увеличение грудиShe underwent breast augmentation with silicone implants.Ей выполнили увеличение груди силиконовыми имплантами. 🔹 breast reduction / reduction mammoplasty — уменьшение грудиThe patient is considering reduction mammoplasty because of chronic back and shoulder pain.Пациентка рассматривает уменьшение груди из-за хронической боли в спине и плечах. 🔹 breast lift / mastopexy — подтяжка грудиMastopexy can be performed with or without breast…

0
Read More

💉 IV bolus, IV push, IV infusion — в чём разница?

Когда мы говорим о внутривенном введении препаратов на английском, одного IV недостаточно: важно понимать, как именно вводится препарат. 🔹 IV bolus — внутривенное болюсное введение, то есть введение всей дозы за относительно короткое время. The medication was administered as an IV bolus.Препарат был введён внутривенно болюсно. 🔹 IV push — струйное введение препарата шприцем непосредственно в вену или через установленный IV-катетер. Термин особенно распространён в американском английском. Give the drug by slow IV push over 3–5 minutes.Введите препарат медленно внутривенно…

0
Read More

Как перевести distended в описании УЗИ?

В медицинском контексте distended — это не всегда просто «увеличенный». Чаще слово описывает полый орган, который растянут или расширен содержимым: газом, жидкостью, желчью или мочой. Например: The gallbladder is distended.Жёлчный пузырь расширен / растянут. The urinary bladder is distended.Мочевой пузырь наполнен / перерастянут. The bowel loops are distended with gas.Петли кишечника расширены / раздуты газом. The stomach is distended.Желудок растянут / расширен. Поэтому перевод distended = увеличенный возможен, но часто более точно звучат расширенный, растянутый, наполненный, дилатированный — в зависимости…

0
Read More

Как перевести: «При назначении этого препарата пожилым пациентам следует соблюдать особую осторожность»?

В предыдущем посте я предложила перевести эту фразу в комментариях. Разберём несколько естественных вариантов. 🔹 Particular caution should be exercised when prescribing this medication to older patients.При назначении этого препарата пожилым пациентам следует соблюдать особую осторожность. Это формальный и очень естественный вариант для медицинского текста. 🔹 Clinicians should exercise particular caution when prescribing this medication to older patients.Врачам следует соблюдать особую осторожность при назначении этого препарата пожилым пациентам. Здесь явно указан тот, кто должен проявлять осторожность — clinicians. 🔹 This…

0
Read More
Наше сообщество
Яндекс.Метрика
Наши реквизиты

Полное наименование: Глушкова Татьяна Джановна
ИНН: 370203710834
Юридический адрес: 153045 г.Иваново, ул.Ульяновская, 39
Email: medicineinenglish@gmail.com

Все статьи сайта
Партнерские ссылки
SMS-пожертвование на номер 6162

🎁 Подарок — специально для Вас!

Подпишитесь на нашу рассылку и получите совершенно бесплатно сборник 20 супер-полезных фраз Медицинского Английского!