В этом разделе собраны авторские уроки различных модулей с подробным разбором множества тем медицинского английского.
Даже обычный пластырь — повод освоить несколько фраз, которые пригодятся и в аптеке, и на приёме! Для начала: plaster — обычный пластырь на ранку в британском английском. В американском часто говорят Band-Aid. А разогревающий или лекарственный пластырь — обычно patch. Do you have any heat patches for back pain?У вас есть разогревающие пластыри от боли в спине? I’m looking for a cooling patch for muscle pain.Я ищу охлаждающий пластырь от мышечной боли.А дальше начинается самое полезное Put it on —…
Read More
Пациент принял обезболивающее. Боль не исчезла, но терпеть её стало легче. Для этого есть выразительная фраза: It takes the edge off the pain. «Это немного облегчает боль». Edge — край, острие. Представьте боль как острый шип: кончик притупили — шип остался, но уже не так колет. Посмотрите на картинку — и выражение легче запомнить! Вот как оно звучит в разговоре: — Does the painkiller help?— Обезболивающее помогает? — It takes the edge off, but I’m still in pain.— Немного помогает,…
Read More
Эти слова похожи по написанию, но относятся к разным частям речи и употребляются по-разному. 1. weight — вес, масса Это существительное. 🔹 The patient has lost a significant amount of weight.Пациент значительно похудел. 🔹 Regular exercise can help you maintain a healthy weight.Регулярные физические упражнения помогают поддерживать здоровый вес. Частотные сочетания: • gain weight — набрать вес• lose weight — похудеть• maintain weight — поддерживать вес• body weight — масса тела• healthy weight — здоровый вес 2. overweight — имеющий…
Read More
Общий термин — mammoplasty. Но в медицинском английском обычно используют более точное название операции. 🔹 breast augmentation / augmentation mammoplasty — увеличение грудиShe underwent breast augmentation with silicone implants.Ей выполнили увеличение груди силиконовыми имплантами. 🔹 breast reduction / reduction mammoplasty — уменьшение грудиThe patient is considering reduction mammoplasty because of chronic back and shoulder pain.Пациентка рассматривает уменьшение груди из-за хронической боли в спине и плечах. 🔹 breast lift / mastopexy — подтяжка грудиMastopexy can be performed with or without breast…
Read More
Когда мы говорим о внутривенном введении препаратов на английском, одного IV недостаточно: важно понимать, как именно вводится препарат. 🔹 IV bolus — внутривенное болюсное введение, то есть введение всей дозы за относительно короткое время. The medication was administered as an IV bolus.Препарат был введён внутривенно болюсно. 🔹 IV push — струйное введение препарата шприцем непосредственно в вену или через установленный IV-катетер. Термин особенно распространён в американском английском. Give the drug by slow IV push over 3–5 minutes.Введите препарат медленно внутривенно…
Read More
В медицинском контексте distended — это не всегда просто «увеличенный». Чаще слово описывает полый орган, который растянут или расширен содержимым: газом, жидкостью, желчью или мочой. Например: The gallbladder is distended.Жёлчный пузырь расширен / растянут. The urinary bladder is distended.Мочевой пузырь наполнен / перерастянут. The bowel loops are distended with gas.Петли кишечника расширены / раздуты газом. The stomach is distended.Желудок растянут / расширен. Поэтому перевод distended = увеличенный возможен, но часто более точно звучат расширенный, растянутый, наполненный, дилатированный — в зависимости…
Read More
В предыдущем посте я предложила перевести эту фразу в комментариях. Разберём несколько естественных вариантов. 🔹 Particular caution should be exercised when prescribing this medication to older patients.При назначении этого препарата пожилым пациентам следует соблюдать особую осторожность. Это формальный и очень естественный вариант для медицинского текста. 🔹 Clinicians should exercise particular caution when prescribing this medication to older patients.Врачам следует соблюдать особую осторожность при назначении этого препарата пожилым пациентам. Здесь явно указан тот, кто должен проявлять осторожность — clinicians. 🔹 This…
Read More
В медицинских текстах слово осторожность встречается постоянно: при назначении препаратов, интерпретации результатов, выполнении процедур и обсуждении рисков. Вот несколько очень частотных конструкций: 🔹 use with caution — применять с осторожностьюThis medication should be used with caution in patients with renal impairment.Этот препарат следует применять с осторожностью у пациентов с нарушением функции почек. 🔹 exercise caution — соблюдать осторожностьClinicians should exercise caution when prescribing opioids to older patients.Врачам следует соблюдать осторожность при назначении опиоидов пожилым пациентам. 🔹 interpret with caution —…
Read More
В медицинском английском для этого часто используются два глагола: 👉 monitor disease progression👉 track disease progression Оба варианта можно перевести как «отслеживать / контролировать прогрессирование заболевания», но между ними есть небольшой смысловой оттенок. 🔹 monitor disease progression — регулярно наблюдать за состоянием пациента и контролировать динамику заболевания. Regular assessments are needed to monitor disease progression.Регулярные обследования необходимы для контроля прогрессирования заболевания. Ultrasound is used to monitor disease progression.УЗИ используется для отслеживания прогрессирования заболевания. Patients should be monitored regularly to assess…
Read More
В медицинском английском фразу especially when there is diagnostic doubt можно выразить несколькими естественными способами. Самый простой и универсальный вариант: especially when the diagnosis is uncertain— особенно когда диагноз неясен Ultrasound and MRI should be considered for a more accurate assessment of inflammation, especially when the diagnosis is uncertain.УЗИ и МРТ следует рассмотреть для более точной оценки воспаления, особенно когда диагноз неясен. Более формальный вариант: particularly in cases of diagnostic uncertainty— особенно в случаях диагностической неопределённости Additional imaging may be…
Read More
