В этом разделе собраны авторские уроки различных модулей с подробным разбором множества тем медицинского английского.

🩺 Как говорить об осторожности на медицинском английском?

В медицинских текстах слово осторожность встречается постоянно: при назначении препаратов, интерпретации результатов, выполнении процедур и обсуждении рисков. Вот несколько очень частотных конструкций: 🔹 use with caution — применять с осторожностьюThis medication should be used with caution in patients with renal impairment.Этот препарат следует применять с осторожностью у пациентов с нарушением функции почек. 🔹 exercise caution — соблюдать осторожностьClinicians should exercise caution when prescribing opioids to older patients.Врачам следует соблюдать осторожность при назначении опиоидов пожилым пациентам. 🔹 interpret with caution —…

0
Read More

КАК СКАЗАТЬ: «отслеживать прогрессирование заболевания»?

В медицинском английском для этого часто используются два глагола: 👉 monitor disease progression👉 track disease progression Оба варианта можно перевести как «отслеживать / контролировать прогрессирование заболевания», но между ними есть небольшой смысловой оттенок. 🔹 monitor disease progression — регулярно наблюдать за состоянием пациента и контролировать динамику заболевания. Regular assessments are needed to monitor disease progression.Регулярные обследования необходимы для контроля прогрессирования заболевания. Ultrasound is used to monitor disease progression.УЗИ используется для отслеживания прогрессирования заболевания. Patients should be monitored regularly to assess…

0
Read More

КАК СКАЗАТЬ: «особенно когда есть сомнения в диагнозе»?

В медицинском английском фразу especially when there is diagnostic doubt можно выразить несколькими естественными способами. Самый простой и универсальный вариант: especially when the diagnosis is uncertain— особенно когда диагноз неясен Ultrasound and MRI should be considered for a more accurate assessment of inflammation, especially when the diagnosis is uncertain.УЗИ и МРТ следует рассмотреть для более точной оценки воспаления, особенно когда диагноз неясен. Более формальный вариант: particularly in cases of diagnostic uncertainty— особенно в случаях диагностической неопределённости Additional imaging may be…

0
Read More

АСПИРАЦИЯ КАК ПРОЦЕДУРА

В одном из постов мы уже говорили про слово aspiration и его разные значения в медицине. Чаще всего врачи сразу вспоминают: aspiration = аспирация, попадание жидкости, пищи или содержимого желудка в дыхательные путиНапример: aspiration pneumonia — аспирационная пневмонияrisk of aspiration — риск аспирацииto aspirate gastric contents — аспирировать желудочное содержимое / вдохнуть желудочное содержимое Но в статье про rheumatoid arthritis мы встретили это слово снова — уже в другом значении. Фраза была такая: Infective causes such as tuberculosis need to…

0
Read More

СОСКОБ ПО-АНГЛИЙСКИ

«Соскоб» ≠ всегда scraping. Почему это важно при переводе медицинских текстов? Очень часто врачи, изучающие медицинский английский, автоматически переводят слово «соскоб» как scraping. Но в английском всё зависит от того, как именно был получен материал.  В генетике почти никогда не говорят cheek scraping. Правильно: buccal swab или cheek swab Например: A buccal swab was collected for genetic testing.Genetic testing was performed using a buccal swab. Почему? Потому что клетки получают стерильным тампоном, а не соскабливанием.  А вот в дерматологии всё наоборот.…

0
Read More

TRIGGER FINGER — «щелкающий палец»

У нас в группе докторов есть специалисты по УЗИ, которые ежедневно сталкиваются с разнообразной патологией. На прошлом занятии делились случаем, который по-русски называется «щелкающий палец». Trigger finger (stenosing flexor tenosynovitis) The flexor tendon does not glide smoothly through the tendon sheath, usually at the level of the A1 pulley.Сухожилие сгибателя не может свободно скользить внутри сухожильного влагалища, чаще всего на уровне связки A1. Etiology and pathophysiology The A1 pulley and/or the flexor tendon become thickened, which impairs normal tendon gliding.Связка…

0
Read More

Тромбоз воротной вены. Хирургия по-английски

В этом месяце мы с группой докторов разбирали Portal Vein Thrombosis — тромбоз воротной вены на примере реального случая из практики хирурга. Я, как обычно, очень тщательно готовила материалы к занятиям: сделала удобные таблицы с переводом, записала озвучку, подготовила интерактивные карточки для повторения и собрала полезные клинические фразы по теме. И вот что особенно важно: при подробном разборе всего одной клинической темы словарный запас может расшириться примерно на 100–200 новых фраз и сочетаний. Причём большая часть этой лексики нужна не…

0
Read More

WNL и NAD: как написать «всё в пределах нормы» по-английски?

В медицинской документации часто встречается аббревиатура: WNL — within normal limits В пределах нормы / без отклонений Например: All laboratory results were WNL.Все лабораторные показатели были в пределах нормы. The neurological examination was WNL.При неврологическом осмотре отклонений не выявлено. CBC and renal function were WNL.Общий анализ крови и показатели функции почек были в пределах нормы. The remainder of the physical examination was WNL.В остальном при физикальном обследовании отклонений не выявлено. Ещё одна частая аббревиатура: NAD — no abnormality detected /…

0
Read More

She suffered a brain injury — как правильно перевести эту фразу?

Когда я готовила новые учебные материалы для донов своего ВК сообщества «Медицинский английский с Татьяной Глушковой», в одном из эпизодов сериала Doc встретилась фраза: She suffered a brain injury. Как бы вы её перевели? «Она страдала от травмы головного мозга» — буквальный, но неправильный вариант. Она получила травму головного мозга. Она перенесла черепно-мозговую травму. В этой конструкции глагол suffer означает не «страдать», а получить травму, перенести заболевание или столкнуться с серьёзным повреждением. Полезная модель: suffer + injury / damage /…

0
Read More

Можно ли потерять память “только за последние несколько лет” после травмы мозга и продолжать жить почти как раньше?

В сериалах часто встречается сюжет: человек получил тяжёлую травму головы, но потом вроде бы нормально ходит, говорит, рассуждает — только не помнит последние несколько лет. Как вы знаете, в своём ВК донате я разбираю сериал Doc, где врач оказывается в автомобильной аварии, в результате которой теряет память за последние 8 лет. При этом после операции на головном мозге она продолжает работать и практически жить нормальной жизнью. В первой серии героине говорят такую фразу: They fixed that, but you’ve got bilateral…

0
Read More
Наше сообщество
Яндекс.Метрика
Наши реквизиты

Полное наименование: Глушкова Татьяна Джановна
ИНН: 370203710834
Юридический адрес: 153045 г.Иваново, ул.Ульяновская, 39
Email: medicineinenglish@gmail.com

Все статьи сайта
Партнерские ссылки
SMS-пожертвование на номер 6162

🎁 Подарок — специально для Вас!

Подпишитесь на нашу рассылку и получите совершенно бесплатно сборник 20 супер-полезных фраз Медицинского Английского!