В медицинском английском для этого часто используются два глагола:
👉 monitor disease progression
👉 track disease progression
Оба варианта можно перевести как «отслеживать / контролировать прогрессирование заболевания», но между ними есть небольшой смысловой оттенок.
🔹 monitor disease progression — регулярно наблюдать за состоянием пациента и контролировать динамику заболевания.
Regular assessments are needed to monitor disease progression.
Регулярные обследования необходимы для контроля прогрессирования заболевания.
Ultrasound is used to monitor disease progression.
УЗИ используется для отслеживания прогрессирования заболевания.
Patients should be monitored regularly to assess disease progression and response to treatment.
Пациентов следует регулярно наблюдать, чтобы оценивать прогрессирование заболевания и ответ на лечение.
🔹 track disease progression — отслеживать, как заболевание изменяется с течением времени, особенно по конкретным показателям: данным МРТ, лабораторным маркерам, функциональным шкалам и т. д.
MRI can be used to track disease progression.
МРТ можно использовать для отслеживания прогрессирования заболевания.
Biomarkers may help track disease progression over time.
Биомаркеры могут помочь отслеживать прогрессирование заболевания с течением времени.
Serial imaging allows clinicians to track disease progression and detect early complications.
Исследования в динамике позволяют врачам отслеживать прогрессирование заболевания и выявлять ранние осложнения.
💡 Поэтому очень упрощённо можно запомнить:
monitor → наблюдаем и контролируем состояние
track → прослеживаем изменения во времени
При этом в реальной медицинской речи эти глаголы часто взаимозаменяемы.
Обратите внимание и на артикль:
✅ monitor disease progression
✅ track disease progression
Здесь disease progression — общее медицинское понятие, поэтому артикль обычно не нужен.
Фраза monitor the disease progression грамматически возможна, если имеется в виду конкретное, уже обозначенное прогрессирование, но часто естественнее сказать:
monitor the progression of the disease
или
monitor this patient’s disease progression
❤️ Если такие разборы медицинского английского вам полезны, поставьте лайк — так я буду знать, какие темы разбирать чаще.
А если хотите системно расширять профессиональный словарный запас и уверенно использовать такие фразы в работе, выбирайте подходящий курс медицинского английского и занимайтесь в удобном для вас формате. https://medical-english.ru/shop/
#медицинскийанглийский #английскийдляврачей #medicalenglish
#английскиймедикам #врачанглийский #медицинскаятерминология
#englishfordoctors #учиманглийский #профессиональныйанглийский #MEDiC
