🩺 Cellulitis ≠ Cellulite: В чем разница?
Что такое cellulitis? Cellulitis is a bacterial infection of the skin and subcutaneous tissues.
Целлюлит (в медицине) — это бактериальная инфекция кожи и подкожной клетчатки.
It usually occurs when bacteria enter through a break in the skin, such as a cut, wound, or insect bite.
Обычно возникает, когда бактерии проникают через повреждение кожи — порез, рану или укус насекомого.
The most common pathogens are Streptococcus and Staphylococcus aureus.
Наиболее частые возбудители — стрептококки и золотистый стафилококк.
Typical symptoms include redness, swelling, warmth, and pain in the affected area.
Типичные симптомы включают: покраснение, отёк, повышение температуры кожи и боль в поражённой области.
The skin may appear tight, shiny, and tender to the touch.
Кожа может выглядеть натянутой, блестящей и болезненной при прикосновении.
Fever and systemic symptoms may be present in more severe cases.
Лихорадка и общие симптомы могут присутствовать в более тяжёлых случаях.
Cellulitis most commonly affects the lower limbs, especially the legs.
Чаще всего поражает нижние конечности, особенно ноги.
If left untreated, the infection can spread and lead to serious complications.
Без лечения инфекция может распространяться и приводить к серьёзным осложнениям.
Treatment usually involves antibiotics, either oral or intravenous depending on severity.
Лечение обычно включает антибиотики — пероральные или внутривенные в зависимости от тяжести.
Early treatment leads to good outcomes in most cases.
Раннее лечение приводит к благоприятным исходам в большинстве случаев.
Важно! Cellulitis does not mean cosmetic cellulite.
Cellulitis — это не косметический целлюлит.
Cellulite is a cosmetic condition, not an infection.
Косметический целлюлит — это не инфекция.
Как это звучит на практике
The patient presents with signs of cellulitis in the left leg.
Пациент поступил с признаками целлюлита (инфекции) левой ноги.
There is erythema, warmth, and tenderness on examination.
При осмотре — покраснение, локальное повышение температуры и болезненность.
We need to start antibiotics promptly.
Необходимо как можно раньше начать антибиотикотерапию.
Запомните: если вы говорите cellulitis, вы говорите про инфекцию, а не про эстетику.
Используете ли вы эти термины в работе? Была ли путаница у вас или у ваших студентов? Поделитесь в комментариях!
