В этом месяце с группой врачей мы разбираем статью по теме «Rheumatoid Arthritis». Поэтому буду делиться «полезностями» из этой статьи:)
Rheumatoid Arthritis на английском: с чего начать?
Когда мы говорим о ревматоидном артрите на английском, важно не ограничиваться словами:
joint pain — боль в суставах
swelling — отёк
stiffness — скованность
inflammation — воспаление
В англоязычных клинических текстах РА чаще описывают так:
Rheumatoid arthritis is a chronic systemic inflammatory disease.
Ревматоидный артрит — это хроническое системное воспалительное заболевание.
Обратите внимание на слово systemic. РА — это не только суставы. Заболевание может иметь:
articular manifestations — суставные проявления
extra-articular manifestations — внесуставные проявления
То есть врач должен думать шире: суставы, лёгкие, сердце, глаза, сосуды, нервная система.
Фраза для запоминания:
Early recognition and intervention are key to preventing progressive disability.
Раннее распознавание и вмешательство являются ключевыми для профилактики прогрессирующей инвалидизации.
