Dermatology

«Соскоб» ≠ всегда scraping. Почему это важно при переводе медицинских текстов? Очень часто врачи, изучающие медицинский английский, автоматически переводят слово «соскоб» как scraping. Но в английском всё зависит от того, как именно был получен материал.  В генетике почти никогда не говорят cheek scraping. Правильно: buccal swab или cheek swab Например: A buccal swab was collected for genetic testing.Genetic testing was performed using a buccal swab. Почему? Потому что клетки получают стерильным тампоном, а не соскабливанием.  А вот в дерматологии всё наоборот.…

🩺 Cellulitis ≠ Cellulite: В чем разница? Что такое cellulitis? Cellulitis is a bacterial infection of the skin and subcutaneous tissues.Целлюлит (в медицине) — это бактериальная инфекция кожи и подкожной клетчатки. It usually occurs when bacteria enter through a break in the skin, such as a cut, wound, or insect bite.Обычно возникает, когда бактерии проникают через повреждение кожи — порез, рану или укус насекомого. The most common pathogens are Streptococcus and Staphylococcus aureus.Наиболее частые возбудители — стрептококки и золотистый стафилококк.…