В медицинском контексте distended — это не всегда просто «увеличенный». Чаще слово описывает полый орган, который растянут или расширен содержимым: газом, жидкостью, желчью или мочой.
Например:
The gallbladder is distended.
Жёлчный пузырь расширен / растянут.
The urinary bladder is distended.
Мочевой пузырь наполнен / перерастянут.
The bowel loops are distended with gas.
Петли кишечника расширены / раздуты газом.
The stomach is distended.
Желудок растянут / расширен.
Поэтому перевод distended = увеличенный возможен, но часто более точно звучат расширенный, растянутый, наполненный, дилатированный — в зависимости от органа и клинического контекста.
!!! Информация об онлайн-курсах медицинского английского: https://medical-english.ru/shop/
#медицинскийанглийский #medicalenglish #английскийдляврачей #узи #ultrasound #медицинскаятерминология #английскийдлямедиков #MEDiC
