Без рубрики

Пожалуй, это один из самых популярных советов в изучении языка: «Не переводите!» «Думайте сразу на английском!» «Перевод формирует неправильную привычку!» Звучит убедительно. Но действительно ли перевод так вреден? Я считаю, что грамотный перевод — не враг, а один из самых полезных инструментов изучения языка. Особенно если речь идёт о медицинском английском. Возьмём простую фразу: The patient suffered a brain injury. Если автоматически перевести suffer как «страдать», получится что-то вроде: Пациент страдал от травмы головного мозга. Но в данном контексте естественный…

В прошлом посте я рассказывала о трагическом случае в Великобритании, где пациентка погибла из-за того, что метотрексат начали принимать ежедневно вместо одного раза в неделю. К сожалению, это был не единичный случай. Похожая трагедия произошла и в Израиле. Пожилого пациента перевели из стационара в реабилитационное отделение. В выписном эпикризе было указано правильно: Methotrexate 7.5 mg once weekly Но при переносе назначений в новую историю болезни произошла одна-единственная ошибка.Вместо once weekly было введено once daily. Казалось бы, мелочь. Но дальше произошло…

В статье по ревматоидному артриту нам несколько раз встретилось слово аспирация. В медицине это слово имеет два значения: Aspiration as a procedure — аспирация как процедура, то есть забор жидкости или содержимого с помощью иглы. Joint aspiration was performed to exclude septic arthritis. Выполнили пункцию сустава для исключения септического артрита. Aspiration as a pathological event — попадание пищи, жидкости или желудочного содержимого в дыхательные пути. The patient developed aspiration pneumonia after vomiting. У пациента развилась аспирационная пневмония после рвоты. Полезные…

Метотрексат — один из базовых препаратов для лечения ревматоидного артрита. Но у него есть принципиально важная особенность: при ревматоидном артрите метотрексат обычно принимают один раз в неделю, а не ежедневно. В 2000 году в Великобритании произошёл случай, который стал классическим примером фатальной лекарственной ошибки. Пациентка с ревматоидным артритом несколько лет принимала: methotrexate 17.5 mg once weeklyметотрексат 17,5 мг один раз в неделю. При очередном оформлении рецепта врач по ошибке указал: methotrexate 10 mg once dailyметотрексат 10 мг один раз в…

В прошлом месяце мои онлайн-курсы активно покупали врачи, которые готовятся к поступлению в аспирантуру. Я просила каждого прислать требования своего вуза и примеры экзаменационных заданий. Мне было важно понять, чем именно мои курсы могут помочь при подготовке и какие темы стоит дополнительно разобрать. Например, Воронежский медицинский университет опубликовал список грамматических тем, которые поступающий должен знать к экзамену. Я внимательно изучила этот список и добавила в курс «Грамматика в медицине» дополнительные блоки по указанным темам. Разумеется, все примеры связаны с медициной.…

🩺 В медицинских и академических текстах herald чаще всего встречается как глагол. И переводить его буквально как «герольд» не нужно. В медицине to herald обычно означает: ознаменовать, предвещать, быть ранним признаком, сигнализировать о, открыть путь к чему-то новому. Например, в тексте о ревматоидном артрите встречается такая фраза: Our understanding of the molecular mechanisms responsible for the pathogenesis of RA has heralded a shift from empiricism to selective molecular targeting. То есть: Понимание молекулярных механизмов патогенеза РА ознаменовало переход от эмпирического…