Когда я готовила новые учебные материалы для донов своего ВК сообщества «Медицинский английский с Татьяной Глушковой», в одном из эпизодов сериала Doc встретилась фраза:

She suffered a brain injury.

Как бы вы её перевели?

❌ «Она страдала от травмы головного мозга» — буквальный, но неправильный вариант.

✅ Она получила травму головного мозга.
✅ Она перенесла черепно-мозговую травму.

В этой конструкции глагол suffer означает не «страдать», а получить травму, перенести заболевание или столкнуться с серьёзным повреждением.

📌 Полезная модель:

suffer + injury / damage / illness / complications

Например:

🔹 He suffered a head injury in the accident.
Он получил травму головы в результате аварии.

🔹 The patient suffered severe brain damage.
Пациент получил серьёзное повреждение головного мозга.

🔹 She suffered multiple injuries in the fall.
При падении она получила множественные травмы.

Обратите внимание на важное различие:

suffer an injury — получить/ перенести травму
suffer from something — страдать от заболевания, симптома или его последствий

Сравните:

She suffered a brain injury in a car accident.
Она получила травму головного мозга в автомобильной аварии.

She suffers from memory problems after the injury.
После травмы она страдает от проблем с памятью.

А чем отличаются похожие термины?

▫ head injury — травма головы; мозг при этом не обязательно повреждён
▫ brain injury — травма или повреждение головного мозга
▫ traumatic brain injury, TBI — черепно-мозговая травма, вызванная внешним воздействием
▫ brain damage — повреждение мозга, часто с акцентом на последствия

Например:

She suffered a head injury, but the scans showed no brain damage.
Она получила травму головы, но обследование не выявило повреждения мозга.

В более формальной медицинской речи вместо suffered часто используется sustained:

The patient sustained a severe traumatic brain injury.
Пациент получил тяжёлую черепно-мозговую травму.

Такие нюансы особенно важно замечать при просмотре медицинских сериалов, лекций и разборе клинических случаев: знакомое слово может переводиться совсем не так, как мы привыкли.

Хотите получать больше подробных разборов медицинской лексики, дополнительных упражнений и эксклюзивных учебных материалов? Присоединяйтесь к донам ВК сообщества «Медицинский английский с Татьяной Глушковой»!

В донат-разделе вас ждут материалы, которые помогают не просто узнавать отдельные слова и конструкции, а запоминать их и постепенно выводить в активную речь.

#медицинскийанглийский#английскийдляврачей#medicalenglish#английскийдлямедиков#медицинскаялексика#черепномозговаятравма#braininjury#TBI#английскийпомедицине#онлайнкурсы#MEDiC