Surgery

КАК СКАЗАТЬ «МАММОПЛАСТИКА» ПО-АНГЛИЙСКИ?

29.09.2026

Общий термин — mammoplasty. Но в медицинском английском обычно используют более точное название операции. 🔹 breast augmentation / augmentation mammoplasty — увеличение грудиShe underwent breast augmentation with silicone implants.Ей выполнили увеличение груди силиконовыми имплантами. 🔹 breast reduction / reduction mammoplasty — уменьшение грудиThe patient is considering reduction mammoplasty because of chronic back and shoulder pain.Пациентка рассматривает уменьшение груди из-за хронической боли в спине и плечах. 🔹 breast lift / mastopexy — подтяжка грудиMastopexy can be performed with or without breast…

Тромбоз воротной вены. Хирургия по-английски

20.08.2026

medical_admin

Surgery, Авторский курс MEDiC

В этом месяце мы с группой докторов разбирали Portal Vein Thrombosis — тромбоз воротной вены на примере реального случая из практики хирурга. Я, как обычно, очень тщательно готовила материалы к занятиям: сделала удобные таблицы с переводом, записала озвучку, подготовила интерактивные карточки для повторения и собрала полезные клинические фразы по теме. И вот что особенно важно: при подробном разборе всего одной клинической темы словарный запас может расшириться примерно на 100–200 новых фраз и сочетаний. Причём большая часть этой лексики нужна не…

She suffered a brain injury — как правильно перевести эту фразу?

31.07.2026

medical_admin

Surgery, Без рубрики

Когда я готовила новые учебные материалы для донов своего ВК сообщества «Медицинский английский с Татьяной Глушковой», в одном из эпизодов сериала Doc встретилась фраза: She suffered a brain injury. Как бы вы её перевели? «Она страдала от травмы головного мозга» — буквальный, но неправильный вариант. Она получила травму головного мозга. Она перенесла черепно-мозговую травму. В этой конструкции глагол suffer означает не «страдать», а получить травму, перенести заболевание или столкнуться с серьёзным повреждением. Полезная модель: suffer + injury / damage /…

Читаем статьи вместе — Acute abdomen (Острый живот). Часть 1

21.09.2018

medical_admin

Surgery

В этом видео мы подробно разбираем статью «Acute Abdomen» (Острый живот) — Часть 1 «Еще больше материалов на нашем сайте и в группе ВКонтакте! Учите английский вместе с нами — просто, интересно и эффективно!А также записывайтесь на дистанционные курсы Medical English Online “MEDiC»! Модули, доступные для самостоятельного изучения можно посмотреть здесь: https://vk.com/market-52148537 Наша группа в ВКонтакте: https://vk.com/medicine_in_english Наша группа в ФБ: https://www.facebook.com/groups/1038318079629842/ Подписаться на еженедельные бесплатные уроки: http://eepurl.com/dejaB5

КАК СКАЗАТЬ «МАММОПЛАСТИКА» ПО-АНГЛИЙСКИ?

Тромбоз воротной вены. Хирургия по-английски

She suffered a brain injury — как правильно перевести эту фразу?

Читаем статьи вместе — Acute abdomen (Острый живот). Часть 1

🎁 Подарок — специально для Вас!