В этом месяце мы с группой докторов разбирали Portal Vein Thrombosis — тромбоз воротной вены на примере реального случая из практики хирурга. Я, как обычно, очень тщательно готовила материалы к занятиям: сделала удобные таблицы с переводом, записала озвучку, подготовила интерактивные карточки для повторения и собрала полезные клинические фразы по теме. И вот что особенно важно: при подробном разборе всего одной клинической темы словарный запас может расшириться примерно на 100–200 новых фраз и сочетаний. Причём большая часть этой лексики нужна не только для разговора о тромбозе воротной вены. Это универсальные медицинские конструкции, которые постоянно встречаются в статьях, клинических рекомендациях, историях болезни и профессиональном общении.Например:
may occur in patients with… — может возникать у пациентов с…
It may occur in patients with liver cirrhosis, abdominal infection, pancreatitis or malignancy.
— Это может возникать у пациентов с циррозом печени, абдоминальной инфекцией, панкреатитом или злокачественными опухолями.
develops gradually — развивается постепенно
Many patients are asymptomatic, especially if the thrombosis develops gradually.
— У многих пациентов симптомы отсутствуют, особенно если тромбоз развивается постепенно.
may be used to confirm the diagnosis — может использоваться для подтверждения диагноза
Contrast-enhanced CT or MRI may be used to confirm the diagnosis.
— КТ с контрастированием или МРТ могут использоваться для подтверждения диагноза.
treatment depends on… — лечение зависит от…
Treatment depends on the underlying cause, the extent of thrombosis and the presence of complications.
— Лечение зависит от основной причины, распространённости тромбоза и наличия осложнений.
may be used to prevent… — может применяться для предотвращения…
Anticoagulation may be used to prevent clot extension.
— Антикоагулянтная терапия может применяться для предотвращения распространения тромба.
may be required — может потребоваться
Urgent surgery may be required if there are signs of bowel ischaemia.
— При наличии признаков ишемии кишечника может потребоваться экстренное хирургическое вмешательство.
may be considered — может рассматриваться
Interventional treatment may be considered in selected patients.
— Интервенционное лечение может рассматриваться у отдельных пациентов.
И это только несколько примеров. Похожие конструкции можно использовать при обсуждении самых разных заболеваний, методов диагностики и вариантов лечения. Именно поэтому мне нравится работать не просто со «списками слов», а с целыми клиническими темами и реальными случаями. Так лексика сразу запоминается в контексте и постепенно переходит в активный словарный запас.
Чтобы эти материалы были доступны не только участникам моих групп, я добавила 7 новых подробных уроков по Portal Vein Thrombosis в онлайн-курс «Хирургия по-английски Плюс».
И это, кстати, ещё одно преимущество моих онлайн-курсов: они не остаются неизменными после записи. Я постоянно работаю с индивидуальными студентами и группами врачей, нахожу новые полезные темы, реальные клинические случаи, интересные формулировки — и регулярно добавляю их в программы. Если вам нужен медицинский английский не в формате «выучить 20 терминов и забыть», а для чтения медицинской литературы, обсуждения клинических случаев, общения с коллегами и уверенной профессиональной речи, выбирайте подходящий курс и приступайте к обучению.
«Хирургия по-английски Плюс» особенно подойдёт хирургам, терапевтам, гастроэнтерологам и всем врачам, которым приходится обсуждать хирургическую патологию и ведение пациентов. Переходите к описанию курсов https://medical-english.ru/product/surgery/ или пишите мне — я помогу выбрать программу под ваши задачи.
#медицинскийанглийский#английскийдляврачей
#MedicalEnglish#английскийдлямедиков
#хирургияпоанглийски#PortalVeinThrombosis
#PVT#медицина#английскийдляработы
