Медицина

Clinical Presentation Клиническая картина   Sinus pain or pressure and purulent [‘pjuərulənt] nasal discharge are the defining clinical features of acute [ə’kjuːt] sinusitis; fever is present in about half of the cases. Боль или давление в пазухах и гнойные выделения из носа являются основными клиническими проявлениями острого синусита; повышенная температура присутствует в половине случаев.   The location [ləu’keɪʃ(ə)n] of the discomfort [dɪs’kʌmfət] depends on the sinuses involved. Локализация болезненности зависит от пазух, вовлеченных (в воспалительный процесс).   Maxillary [mæk’sɪl(ə)rɪ] sinusitis…

Bacteriology Бактериология  In most cases of bacterial sinusitis, a single organism accounts for the infection; in about 25%, two organisms are present in high density. В большинстве случаев бактериального синусита один микроорганизм вызывает инфекцию; примерно в 25 % (случаев) два микроорганизма присутствуют в высокой концентрации. In about three fourths of cases, the causative [‘kɔːzətɪv] organism proves to be either Streptococcus pneumoniae or Haemophilus influenzae. В примерно трех четвертях случаев микроорганизмом, вызывающим заболевание, оказывается либо Streptococcus pneumonia либо Haemophilus influenzae. Other…

Acute Sinusitis Острый синусит  The common [‘kɔmən] cold is actually a rhinosinusitis that frequently involves the paranasal sinuses. Обычная простуда является фактически риносинуситом, который часто затрагивает (дословно, вовлекает) околоносовые пазухи.  Computed [kəm’pjuːt] tomographic study of patients with the common cold reveals that more than 85% have a self-limited paranasal sinusitis that resolves without treatment. Компьютерное томографическое исследование пациентов с простудой обнаруживает, что более чем 85% имеют самостоятельно купирующийся синусит, который разрешается (проходит) без лечения.  The maxillary [mæk’sɪl(ə)rɪ] sinuses are the…

PATHOPHYSIOLOGY AND CLINICAL PRESENTATION ПАТОФИЗИОЛОГИЯ И КЛИНИЧЕСКАЯ КАРТИНА The normal sinuses are sterile [‘steraɪl] structures lined with ciliated [‘sɪlɪeɪtɪd] epithelium [ˌepɪ’θiːlɪəm]. Нормальные (в норме) синусы являются стерильными образованиями, выстланными реснитчатым эпителием.   Mucus [‘mjuːkəs] is cleared from the sinus in a directed manner toward the openings, which drain into the nasal cavity [‘kævətɪ] at the superior [s(j)uː’pɪərɪə] meatus [mɪˈeɪtəs] and middle meatus. Слизь очищается (выводится) из синуса напрямую в отверстия, которые дренируются в носовую полость в верхний носовой ход и…

Sinusitis [ˌsaɪnə’saɪtɪs] is an inflammation of one or more of the four paired [‘peəd] paranasal sinuses [‘saɪnəs] surrounding the eyes. Синусит – это   воспаление одной или более из 4х парных околоносовых пазух, окружающих глаза. It is an extremely common but likely overdiagnosed [‘daɪəgnəuz] condition, with more than 30 million Americans treated for acute sinusitis annually. Это необычайно распространенное, но, вероятно, гипердиагностируемое состояние, с более чем 30ю миллионами американцев, которых лечат в связи с острым синуситом, ежегодно. Many patients with…