учимся переводить

Как сказать по-английски «Если диагноз неясен»?

14.05.2021

Разговор врача и пациента, Харрисон-Руководство

В этом небольшом видео дается разбор перевода наиболее часто встречающихся фраз из Руководства по внутренним болезням Харрисона. Новый Курс по разделу Эндокринология составлен из обстоятельно разобранных видео с подробными объяснениями англоязычных статей Руководства по Внутренним болезням Харрисона. В Курсе выполнен разбор заболеваний и кейсов, сделаны подробные переводы с пояснениями английских конструкций, фраз и специальной терминологии.

Медицинский английский. 100 САМЫХ ЧАСТЫХ СЛОВ. Урок 8 ARE DIVIDED INTO

24.11.2019

medical_admin

100 Самых Частых Слов в Медицинском Английском

Это видео продолжает серию уроков Медицинского Английского под названием «!00 самых частых слов в медицине». На примерах из медицинских текстов разбирается употребление are divided into. Где ещё больше материала для изучения Медицинского Английского? — На этом сайте, в нашей группе ВКонтакте, на YouTube-канале Medical English, на наших страницах в Фейсбуке и в Инстаграме

Медицинский английский Использовать ли Гугл переводчик?

20.11.2019

medical_admin

Без рубрики

Компьютерным переводом текстов сегодня вряд ли кого-то удивишь. Это экономия времени и сил. Однако, при переводах специальных текстов, к примеру, на медицинскую тематику, необходимо «быть начеку». Ведь очень легко можно попасть впросак, когда в силу профессиональных особенностей и терминологии, тот же Гугл может исказить перевод или, что еще неприятнее, вообше перевернуть его «с ног на голову». Смотрите видео от автора курсов по Медицинскому Английскому д-ра Татьяны Глушковой и у вас будет возможность миновать «подводные камни».

Медицинский английский. Учимся переводить. Часть 3

19.01.2019

medical_admin

Cardiology

Еще больше материалов на нашем сайте и в группе ВКонтакте! Учите английский вместе с нами — просто, интересно и эффективно!А также записывайтесь на дистанционные курсы Medical English Online “MEDiC»! Модули, доступные для самостоятельного изучения можно посмотреть здесь: https://vk.com/market-52148537 Наши группы: ВКонтакте: https://vk.com/medicine_in_english В ФБ: https://www.facebook.com/groups/1038318079629842/ Подписаться на еженедельные бесплатные уроки: http://eepurl.com/dejaB5

Медицинский английский. Учимся переводить. Часть 2

19.01.2019

medical_admin

Cardiology

Gastroesophageal reflux disease 1-1

25.05.2017

medical_admin

USMLE, Медицинские Видео

Разбираем гастропищеводный рефлюкс по-английски!

Внутренние болезни. Урок 2

11.09.2015

medical_admin

USMLE

В этой рубрике мы разбираем уроки по подготовке к USMLE, Internal Medicine. Второй урок. Ахалазия пищевода. Урок представлен в виде таблицы с параллельным переводом. Перевод выполнен дословно, близко к тексту оригинала, чтобы вы, сравнивая правую и левую части, учились переводить. Наша цель — научить вас читать медицинскую литературу на английском самостоятельно. Achalasia Ахалазия A 32-year-old woman with no past medical history comes to your office for the evaluation of «difficulty swallowing» foods. 32-х летняя женщина без какого-либо прошлого медицинского…

Unit 1. Present Continuous

24.08.2015

medical_admin

Упражнения

1. Прочитайте теорию. 2. Переведите предложения с русского языка на английский. 3. Переведите предложения с английского языка на русский. 4. Потренируйтесь с партнером в устном переводе предложений. — Что делает Джон? Где он?— Он загорает на берегу реки. — What is John doing? Where is he?— He is sunbathing on the bank of the river. — Его жена осталась в гостинице. Что делает она?— Она есть пиццу. — His wife stayed in the hotel. What is she doing?—…

Неврология. Кейс 12.1 Виды измененного психического состояния

21.08.2015

medical_admin

Кейсы

Учимся читать медицинскую литературу по кейсам из NMS Medicine Casebook. Перевод дается максимально близко к оригиналу, чтобы вам было легче находить соответствия в русском и английском вариантах. Читайте, сравнивая правую левую и правую части таблицы, стараясь запомнить слова и словосочетания, а также грамматические структуры. Если какие-то места вам непонятны, пишите свои вопросы в комментариях на сайте или в сообщениях в нашей группе в контакте. Наша цель — помочь вам научиться читать медицинскую литературу на английском в оригинале. CASE 12-1 TYPES…

Short Stories 1-10 Рассказ «The first peacock»

20.08.2015

medical_admin

Учим слова

Разбираем вместе курс «4000 Essential English Words», который помогает нам запомнить 4000 наиболее часто употребляемых английских слов. В каждом уроке даются слова с объяснениями и примерами на английском, а также короткий рассказ для запоминания изученных слов в контексте. Все уроки озвучены носителями языка. К каждому уроку приводится также перевод на русский язык, выполненный дословно, максимально близко к оригинальному тексту, для того чтобы вы, сравнивая оригинал и перевод, научились читать и понимать английские книги. Наша цель — помочь вам самостоятельно…

🎁 Подарок — специально для Вас!