PATHOPHYSIOLOGY AND CLINICAL
PRESENTATION		 ПАТОФИЗИОЛОГИЯ И КЛИНИЧЕСКАЯ КАРТИНА
The normal sinuses are sterile [‘steraɪl] structures lined with ciliated [‘sɪlɪeɪtɪd] epithelium [ˌepɪ’θiːlɪəm]. Нормальные (в норме) синусы являются стерильными образованиями, выстланными реснитчатым эпителием.

 
Mucus [‘mjuːkəs] is cleared from the sinus in a directed manner toward the openings, which drain into the nasal cavity [‘kævətɪ] at the superior [s(j)uː’pɪərɪə] meatus [mɪˈeɪtəs] and middle meatus. Слизь очищается (выводится) из синуса напрямую в отверстия, которые дренируются в носовую полость в верхний носовой ход и средний носовой ход.
The superior meatus [mɪˈeɪtəs] drains the posterior [pɔs’tɪərɪə] ethmoid [‘eθmɔɪd] and sphenoid [‘sfiːnɔɪd] sinuses, and the middle meatus [mɪˈeɪtəs] drains the frontal [‘frʌnt(ə)l], maxillary [mæk’sɪl(ə)rɪ], and anterior [æn’tɪərɪə] ethmoid [‘eθmɔɪd] sinuses. Верхний носовой ход дренирует (или, в верхний носовой открываются) задний этмоидальный и сфеноидальный синусы, а средний носовой ход дренирует фронтальный, верхнечелюстной и передний сфеноидальный синусы.
Occlusion [ə’kluːʒ(ə)n] of these ostiomeatal complexes [‘kɔmpleks] can lead to dysfunction of the normal sinus epithelium [ˌepɪ’θiːlɪəm] and bacterial infection. Закупорка этих комплексов отверстие (синуса)-носовой ход может привести к дисфункции нормального эпителия синуса и (к) бактериальной инфекции.

 
Although [ɔːl’ðəu] any sinus can become occluded [ə’kluːd] through viral infection, anatomic [ˌænə’tɔmɪk] abnormalities [ˌæbnɔː’mælɪtɪ] (including septal deviation, tumors, and polyps) or allergies [‘æləʤɪ] can predispose [ˌpriːdɪ’spəuz] to infection.

 

 Хотя любой синус может стать закупоренным из-за вирусной инфекции, анатомические нарушения (включая искривленную перегородку (дословно, перегородочное отклонение), опухоли и полипы), или аллергия могут предрасполагать к инфекции.

А вот и видео-разбор!