Разбираем замечательный курс «Английский в Медицине»! Для тех, кто хочет работать в сфере медицины в англоязычных странах, или общаться со своими зарубежными коллегами. Все материалы смотрите на нашем сайте, а также подписывайтесь на наши группы в контакте.
https://vk.com/medicine_in_english
https://vk.com/speaking_english_course
Все уроки этого цикла публикуются на сайте в рубрике Медицина в разделе Базовый курс.
Задание 19.
1. Прослушайте диалог врача с пациентом несколько раз (без пауз и с паузами, во время которых вы повторяете фразы за диктором). 2. Проверьте перевод по таблице (перевод делается максимально близко к тексту оригинала, чтобы вам было легче находить соответствие между английскими и русскими словами). 3. Используя таблицу, потренируйтесь делать обратный перевод с русского на английский. 4. Перескажите диалог или разыграйте его с партнером. 5. Посмотрите, как кратко записывают текущие жалобы в историю болезни.
Прослушайте диалог:
!!! ВСЕ видео-уроки с подробными объяснениями вы сможете посмотреть после приобретения онлайн курса English in Medicine. По вопросам приобретения пишите на эл. почту: medicineinenglish@gmail.com
Перевод диалога:
| Good afternoon, Mr. Hudson. Just have a seat. I haven’t seen you for a good long time. What’s brought you here today? | Добрый день, мистер Хадсон. Присаживайтесь. Я не видел вас довольно долго. Что привело вас сюда сегодня? |
| Well, doctor. I’ve been having these headaches and I seem to have lost some weight and… | Понимаете, доктор. Меня беспокоят (дословно, я имею) эти головные боли и, мне кажется, что я похудел (потерял вес), и… |
| I see, and how long have these headaches been bothering you? | Понимаю, и как долго эти головные боли беспокоят вас? |
| Well, I don’t know. For quite a while now. The wife passed away, you know, about four months ago. And I’ve been feeling down since then. | Я не знаю. Уже какое-то время. Жена умерла около четырех месяцев назад. И я чувствую себя подавленным с тех пор. |
| And which part of your head is affected? | И какая область головы болит (поражена, вовлечена, страдает)? |
| Just here. Just here on the top. It feels as if there were something heavy, a heavy weight pressing down on me. | Прямо здесь. Вот здесь наверху. Такое ощущение как если бы здесь было что-то тяжелое, какой-то тяжелый груз давит на меня. |
| I see, and have they affected your vision at all? | Понятно, и они (головные боли) как-то влияют на ваше зрение? |
| No, no, I wouldn’t say so. | Нет, нет, я бы не сказал. |
| No even seeing lights or black spots? | Не видите вспышки или темные пятна? |
| No, nothing like that. | Нет, ничего подобного. |
| And they haven’t made you feel sick at all? | И они не сопровождаются тошнотой (дословно, не заставляют вас чувствовать тошноту)? |
| No. | Нет. |
| Now, you told me that you’ve lost your weight. What’s your appetite been like? | Еще, вы сказали мне, что вы похудели. Какой у вас аппетит? |
| Well, actually I haven’t really been feeling like eating. I’ve really been off my food for the moment and… | Ну, по правде, мне, в действительности, не очень хочется есть. У меня совсем нет аппетита в последнее время и… |
| And what about your bowels, any problems? | А как с кишечником, есть проблемы? |
| No, no they’re, I’m quite all right, no problems. | Нет, я в порядке, проблем нет. |
| And what about your waterworks? | А как у вас с мочеиспусканием? |
| Well, I’ve been having trouble getting started and I have to, I seem to have to get up during the night, two or three times at night. | Понимаете, у меня есть трудности в начале (мочеиспускания), и мне приходится вставать ночью, два-три раза за ночь. |
| And has this come on recently? | И это началось недавно? |
| Well, no, not exactly. I think I’ve noticed it gradually over the past, the past few months. | Нет, не совсем. Думаю, что я начал замечать это (дословно, заметил это постепенно) в течение нескольких прошедших месяцев. |
| And do you get any pain when you’re passing water? | И у вас есть боли, во время мочеиспускания? |
| No, no. | Нет, нет. |
| And have you noticed any blood, any traces of blood? | А вы замечали кровь, следы крови? |
| No, no, I can’t say that I have. | Нет, нет, не могу сказать, что я замечал. |
Записи в истории болезни:
!!! ВСЕ видео-уроки с подробными объяснениями вы сможете посмотреть после приобретения онлайн курса English in Medicine. По вопросам приобретения пишите на эл. почту: medicineinenglish@gmail.com
