Видео полезно для улучшения восприятия английской речи на слух, для развития речи (если повторять услышанное в паузы, и потом стараться пересказать), для закрепления знаний по медицине.

Таблицы с переводом, помогут вам понять и запомнить полезные фразы из лекции, если вы потренируетесь переводить их с русского на английский. Перевод выполнен максимально близко к оригиналу, чтобы легче было находить соответствия в английском и русском текстах.

Glaucoma is а major cause of blindness. [glɔː’kəumə] Глаукома – это одна из главных причин слепоты.
Glaucoma is increased pressure in the eyes. Глаукома – это повышенное давление в глазах.
Intraocular pressure is usually measured by an eye exam. Внутриглазное давление обычно измеряется при обследовании глаз.
There’re two major types of glaucoma – open-angle and closed-angle, narrow-angle glaucoma. Существует два основных типа глаукомы – открытоугольная и закрытоугольная, узкоугольная глаукома.
The narrow-angle glaucoma is associated with a shallow anterior chamber. It is associated with acute and painful increases of pressure. Узкоугольная глаукома связана с мелкой передней камерой. Она сопровождается острым и болезненным повышением давления.
It can be an eyeball emergency which must be treated with drugs and sometimes surgery has to be involved. Это может быть состоянием, требующим срочного лечения, которое необходимо лечить лекарствами, а иногда приходится задействовать хирургию.
The open-angle form of glaucoma is a chronic condition and it is also treated pharmacologically. Открытоугольная форма глаукомы – это хроническое состояние, и оно также лечится фармакологически.
The eyeball fluid is made in the ciliary body. Внутри глазного яблока жидкость продуцируется цилиарным телом.
It has to travel out of the pupil into the anterior chamber where it passes through the trabecular network and drains into the Canal of Schlemm. Она должна перемещаться от зрачка в переднюю камеру, где она проходит через трабекулярную сеть и дренируется в шлеммов канал.
If the anterior angle is too narrow, pressures can go up and be dangerously high. Если передний угол слишком узкий, давление может повышаться и становиться опасно высоким.
Because intraocular pressure is a function of the balance between the fluid input and drainage out of the globe, the strategies of the treatment of open-angle glaucoma fall into two classes: stop the fluid from being produced and increase the fluid, the drainage, coming from the eye. Так как внутриглазное давление – это результат баланса между поступающей жидкостью и дренажем из глазного яблока, тактика лечения открытоугольной глаукомы, попадает в две категории: препятствовать образованию жидкости и увеличить дренаж жидкости из глаза.
There’re five classes of drugs that we can use in glaucoma – cholinomimetics, alpha-agonists, beta-blockers, prostaglandin F 2a analogs, diuretics. Есть 5 классов препаратов, которые мы можем использовать при глаукоме – холиномиметики, альфа-агонисты, бета-блокаторы, аналоги простагландина F 2a, диуретики.
The use of drugs in acute closed-angle glaucoma is limited to cholinomimetics, acetazolamide and osmotic agents preceding surgery. The onset of action of the other agents is too slow in this situation. Использование препаратов при острой закрытоугольной глаукоме ограничивается холиномиметиками, ацетазоламидом и осмотическими веществами перед операцией. Начало действия других веществ слишком медленное в этой ситуации.
Pilocarpine (cholinomimetic) causes pupillary constriction. Pupillary constriction will open up the anterior angle and allow a better drainage. Пилокарпин вызывает сужение зрачка. Сужение зрачка открывает передний угол и обеспечивает лучший дренаж.
Timolol (beta-blockers). We use beta-blockers to relax the blood vessels of the eye and allow a better drainage. Тимолол. Мы используем бета-блокаторы, чтобы расслабить кровеносные сосуды глаза и обеспечить лучший дренаж.
Beta-blockers can cause bronchospasm and narrow airways. Бета-блокаторы могут вызвать бронхоспазм и сужение дыхательных путей.
We decrease that risk by using cardio-selective eye drops in glaucoma. Мы уменьшаем этот риск, применяя кардиоселективные глазные капли при глаукоме.
α2 –agonist is similar to central α-agonist that we use to treat HTN. α2 –агонисты подобны центральным α-агонистам, которые мы используем при лечении гипертонии.
We also use carbonic-anhydrase inhibitor. We can put it in the eyes to prevent the ciliary body from making the fluid inside of the eyes. Мы также применяем ингибиторы карбоангидразы. Мы можем применять их в глаза, чтобы помешать цилиарному телу продуцировать жидкость внутри глаз.