В этой рубрике мы разбираем уроки по подготовке к USMLE, Internal Medicine.
Первый урок. Общая информация по заболеваниям пищевода.
Урок представлен в виде таблицы с параллельным переводом. Перевод выполнен дословно, близко к тексту оригинала, чтобы вы, сравнивая правую и левую части, учились переводить.

Наша цель — научить вас читать медицинскую литературу на английском самостоятельно.

DISEASES OF THE ESOPHAGUS Заболевания пищевода
General Общая информация
The majority of diseases of the esophagus result in dysphagia. Большинство заболеваний пищевода приводят к дисфагии.
Dysphagia refers specifically to difficulty swallowing. Дисфагия означает именно затруднение при глотании.
Only a few of the diseases of the esophagus result in pain on swallowing, called odynophagia. Лишь некоторые заболевания пищевода приводят к боли при глотании, называемой одинофагией.
Both dysphagia and odynophagia will result in weight loss if the symptoms persist for more than a few days. Как одинофагия, так и дисфагия, приведут к потере веса, если симптомы будут сохраняться более, чем несколько дней.
The mere presence of dysphagia or odynophagia is not sufficient to help one establish a diagnosis. Просто наличие дисфагии или одинофагии недостаточно, чтобы помочь установить диагноз.
The basic question is, What additional information has to be added to this presentation to be sufficient to answer the question, Which of the following is the most likely diagnosis? Основным вопросом является (вопрос) «какая дополнительная информация должна быть добавлена к данному симптому, чтобы она была достаточной для ответа на вопрос «что из следующего является наиболее вероятным диагнозом».
In general, a barium swallow or barium esophagram is a good answer to questions asking for the best initial test. Обычно исследование с барием (дословно, глотание бария) или рентгенография пищевода с барием является хорошим ответом на вопросы, где спрашивается о лучшем первоначальном исследовании.  (Имеются в виду вопросы в экзамене USMLE)
This is not an absolute answer, however, and if there are clear signs of obstruction, then the answer could also be upper endoscopy as the best initial test. Это не абсолютный (абсолютно правильный)  ответ, однако, и если есть четкие признаки обструкции, тогда ответом также может быть верхняя эндоскопия, как лучшее первоначальное исследование.