В этой рубрике мы разбираем уроки по подготовке к USMLE, Internal Medicine.
Урок представлен в виде таблицы с параллельным переводом. Перевод выполнен дословно, близко к тексту оригинала, чтобы вы, сравнивая правую и левую части, учились переводить.
Наша цель — научить вас читать медицинскую литературу на английском самостоятельно.

Как можно использовать таблицы:

  1. Чтобы научиться переводить самостоятельно — внимательно изучить перевод, сопоставляя английские и русские соответствия.
  2. Чтобы активно владеть изученной лексикой — делать обратный перевод с русского на английский и пересказывать с опорой на русский текст, при необходимости проверяя себя по левой части таблицы.
Parathyroid glands Паращитовидные железы
Generalities. The function of parathyroid hormone (PTH) is to maintain extracellular fluid calcium concentration. Общие сведения. Функция паратгормона (ПТГ)– это поддержание концентрации кальция во внеклеточной жидкости.
PTH acts directly on the bone and kidney, and indirectly on intestine (through its effect on 1,25-dihydroxycholecalciferol) to increase serum calcium. ПТГ действует напрямую на кости и почки, и опосредованно на кишечник (через его эффект на 1,25 –дигидроксихолекациферол), увеличивая уровень кальция в сыворотке крови.
It is closely regulated by the concentration of serum-ionized calcium. Он регулируется (или его уровень регулируется) концентрацией ионизированного кальция в сыворотке.
Calcium regulation overview Обзор (механизмов) регуляции кальция
Calcium regulation involves three tissues, namely, the bone, kidney, and intestine. В регуляции кальция участвуют три ткани, а именно, костная, почки и кишечник.
It involves three hormones: PTH (hypercalcemic), calcitonin (hypocalcemic), and activated vitamin D (hypercalcemic). В ней задействованы три гормона: ПТГ (повышает кальций), кальцитонин (понижает кальций), и активированный витамин Д (повышает кальций).
PTH normally, released by the parathyroids in response to low serum calcium. The overall effect is an increase in serum calcium and decrease in serum phosphate. Паратгормон в норме выделяется паращитовидными железами в ответ на низкий уровень кальция в сыворотке. Общий эффект – увеличение кальция в крови и уменьшение фосфатов.
It increases the activity of osteoclasts, demineralizing bone and releasing calcium into the serum. Он увеличивает активность остеокластов, вызывая деминерализацию костей и поступление кальция в кровь.
It increases the conversion of 25 (OH) vitamin D to 1,25 (OH)2 vitamin D. Он увеличивает конверсию 25 гидроксихолекальциферола (витамина Д) в 1.25 дигидроксихолекальциферол.
This increases small bowel absorption of calcium and phosphate. Он повышает в тонком кишечнике всасывание кальция и фосфатов.
It increases calcium reabsorption in the kidneys. Он повышает реабсорбцию кальция в почках.
It decreases phosphates reabsorption in the kidneys. Он уменьшает реабсорбцию фосфатов в почках.
Calcitonin is released by the parafollicular C-cells of the thyroid in response to high serum calcium. Кальцитонин выделяется парафолликулярными С-клетками щитовидной железы в ответ на высокую концентрацию кальция в сыворотке.
It decreases the activity of octeoclasts, reducing bone demineralization. Он уменьшает активность остеокластов, снижая деминерализацию костей.
It decreases small bowel absorption of calcium and phosphates. Он уменьшает в тонком кишечнике всасывание кальция и фосфатов.
It decreases calcium reabsorption in the kidneys. Он уменьшает реабсорбцию кальция в почках.
It decreases phosphate reabsorption in the kidneys. Он уменьшает реабсорбцию фосфатов в почках.