Clinical Presentation Клиническая картина

 
Sinus pain or pressure and purulent [‘pjuərulənt] nasal discharge are the defining clinical features of acute [ə’kjuːt] sinusitis; fever is present in about half of the cases. Боль или давление в пазухах и гнойные выделения из носа являются основными клиническими проявлениями острого синусита; повышенная температура присутствует в половине случаев.

 
The location [ləu’keɪʃ(ə)n] of the discomfort [dɪs’kʌmfət] depends on the sinuses involved. Локализация болезненности зависит от пазух, вовлеченных (в воспалительный процесс).

 
Maxillary [mæk’sɪl(ə)rɪ] sinusitis is the most common and produces [‘prɔdjuːs] pain and tenderness [‘tendənəs] over the cheeks. Воспаление верхнечелюстной пазухи является наиболее распространенным и вызывает боль и чувствительность в области щек.

 
The pain is referred to the teeth in some patients. Боль иррадиирует в зубы у некоторых пациентов.

 
Frontal sinusitis produces pain and tenderness over the lower forehead [‘fɔːhed]. Фронтальный синусит производит боль и чувствительность в области нижней части лба.

 
Ethmoid [‘eθmɔɪd] sinusitis results in retro-orbital [‘retrəu-] pain and may have tenderness over the upper lateral aspect of the nose. Этмоидит приводит к ретроорбитальной боли и может сопровождаться чувствительностью в верхнелатеральной области носа.

 
Isolated sphenoid sinusitis is uncommon but can present as retro-orbital, frontal, or facial [‘feɪʃ(ə)l] pain. Изолированный сфеноидит нераспространен (редко встречается), и может быть представлен болью позади глазницы, в области лба или лица.

 
Purulent nasal discharge may be visualized [‘vɪʒuəlaɪz ],in the middle meatus [mɪˈeɪtəs] if the frontal, maxillary, or anterior [æn’tɪərɪə] ethmoid [‘eθmɔɪd] sinus is involved.

 

 Гнойные выделения из носа можно визуализировать в среднем носовом ходе, если (в процесс) вовлечены фронтальные, верхнечелюстные или передние этмоидальные (решетчатые) пазухи.