Acute Sinusitis Острый синусит 
The common [‘kɔmən] cold is actually a rhinosinusitis that frequently involves the paranasal sinuses. Обычная простуда является фактически риносинуситом, который часто затрагивает (дословно, вовлекает) околоносовые пазухи. 
Computed [kəm’pjuːt] tomographic study of patients with the common cold reveals that more than 85% have a self-limited paranasal sinusitis that resolves without treatment. Компьютерное томографическое исследование пациентов с простудой обнаруживает, что более чем 85% имеют самостоятельно купирующийся синусит, который разрешается (проходит) без лечения. 
The maxillary [mæk’sɪl(ə)rɪ] sinuses are the most common sites (87%), followed by ethmoidal [‘eθmɔɪd] (65%), sphenoidal [‘sfiːnɔɪd] (39%), and frontal (32%) involvement [ɪn’vɔlvmənt]. Верхнечелюстные пазухи являются наиболее частой локализацией (87%), за ними следуют поражения этмоидальных (65%), сфеноидальных (39%) и фронтальных (32%) (синусов). 
Rhinorrhea and nasal stuffiness [‘stʌfɪnəs] are the typical symptoms. Ринорея (выделения из носа) и заложенность носа являются типичными симптомами. 
Although symptoms may persist for well more than 10 days, those of uncomplicated viral rhinosinusitis usually start to improve by 7 to 10 days. Хотя симптомы могут сохраняться намного дольше 10 дней, те (симптомы), которые связаны с неосложненным вирусным риносинуситом, обычно начинают проходить (дословно, улучшаться) к 7-10 дню. 
Failure [‘feɪljə] to improve suggests bacterial superinfection. Отсутствие (дословно, провал, неудача) улучшения предполагает бактериальную суперинфекцию. 
In about 0.5% to 2% of
cases of the common cold, bacterial infection of the sinuses occurs, resulting in acute purulent [‘pjuərulənt] bacterial sinusitis.		 Примерно в 0.5%-2% случаях простуды происходит (наложение) бактериальной инфекции синусов (на простуду наслаивается бактериальная инфекция), приводящая к острому гнойному бактериальному синуситу. 
It is characterized by nasal congestion, purulent nasal discharge, facial pain (which classically increases when the patient stoops forward), fever, fatigue [fə’tiːg], and other constitutional [ˌkɔn(t)stɪ’tjuːʃ(ə)n(ə)l] symptoms.  Он характеризуется заложенностью носа, гнойными выделениями из носа, болезненностью лица (которая классически усиливается, когда пациент наклоняется вперед), температурой, слабостью и другими общими симптомами.

 

А вот и видео-разбор!