· Bilirubin: Both hepatocellular injury and bile duct obstruction can elevate serum bilirubin, so this test does not help distinguish between the two diagnoses. When serum bilirubin is >2 mg/dL, patients become jaundiced (yellow discoloration of skin, mucous membranes, and sclera). |
· Билирубин: И повреждение клеток печени и обструкция желчного протока могут повышать сывороточный билирубин, поэтому данный тест не помогает дифференцировать (различить) эти два состояния. Когда билирубин сыворотки более 2 мг/дл, пациенты становятся желтушными (желтое окрашивание кожи, слизистых оболочек и склер). |
· Serum albumin: The liver produces albumin. Chronic liver disease leads to decreased albumin production and subsequent hypoalbuminemia. | · Альбумин сыворотки: Печень производит (синтезирует) альбумин. Хроническое заболевание печени приводит к снижению продукции печени и последующей гипоальбуминемии. |
· PT: The liver produces clotting factors. Liver dysfunction can lead to prolonged PT within hours. Vitamin K does not correct the PT. | · Протромбиновое время: Печень синтезирует факторы свертывания крови. Нарушение функции печени может привести к удлинению ПВ до нескольких часов. Прием витамина К не нормализует ПВ. |
· Amino transaminases > alkaline phosphatase indicates hepatocellular injury. | · Если аминотрансферазы больше щелочной фосфатазы, это указывает на повреждение клеток печени. |
· Alkaline phosphatase > amino transaminases indicates bile duct obstruction. | · Если ЩФ больше аминотрансфераз, это указывает на обструкцию желчного протока. |
· Alcoholic liver disease: Suspect when AST/ALT ratio >2 and GGT >90 U/L. Transaminases are usually <500 U/L. | · Алкогольное поражение печени:Предполагайте, когда соотношение АСТ/АЛТ больше 2 и ГГТ больше 90 Ед/л. Трансферазы обычно менее 500 Ед/л. |
· Wilson’s disease: Suspect when AST/ALT ratio >2. | · Болезнь Вилсона: Предполагайте (подозревайте), когда соотношение АСТ/АЛТ больше 2. |
· Amino transaminases > 1000 U/L: Indicates acute viral hepatitis, medication-induced liver injury, or shock-induced liver injury. | · Аминотрансферазы больше 1000 Ед/л: Указывает на острый вирусный гепатит, лекарственное поражение печени, или «шоковую» печень. |
0