Разбираем замечательный курс «Английский в Медицине»! Для тех, кто хочет работать в сфере медицины в англоязычных странах, или общаться со своими зарубежными коллегами. Все материалы смотрите на нашем сайте, а также подписывайтесь на наши группы в контакте.
https://vk.com/medicine_in_english
https://vk.com/speaking_english_course
Все уроки этого цикла публикуются на сайте в рубрике Медицина в разделе Базовый курс.
!!! ВСЕ видео-уроки с подробными объяснениями вы сможете посмотреть после приобретения онлайн курса English in Medicine. По вопросам приобретения пишите на эл. почту: medicineinenglish@gmail.com
Задание 15. Прослушайте диалог и ознакомьтесь с его переводом. Перевод выполнен близко к тексту оригинала, чтобы вам было легче сопоставлять английские и русские слова и учиться переводить самостоятельно.
| Hello, Jim. I wonder if you could see a patient for me? | Здравствуйте, Джим. Я хотел бы узнать, могли бы вы посмотреть одного моего пациента? |
| Certainly, John. What’s the story? | Конечно, Джон. Что с ним? (дословно, что за история) |
| Well, it’s a Mr. Alan Jameson, a 53-year-old carpenter. He’s been an infrequent attender in the past but he came to see me this morning complaining of pain in his right leg and in his back (a). | Это некий мистер Алан Джеймсон, плотник 53 лет. Он был не частым посетителем в прошлом, но он пришел увидеть меня сегодня утром, жалуясь на боль в правой ноге и спине. |
| And when did it start? | И когда это началось? |
| Well, it came on about six weeks ago (b) and it’s become gradually more severe over the past couple of weeks. | Это началось примерно 6 недель назад, и боль постепенно становилась все более сильной за прошедшую пару недель. |
| Was the pain localized? | Была ли боль локализованной? |
| No, poorly. At first, he thought he’d just pulled a muscle. But it’s got so bad that he hasn’t been able to do his work properly. It’s also been getting to the stage where the pain is waking him up at night (c). It’s been so severe, and he’s also noticed some tingling in his right foot (d). He’s having difficulty in carrying on with his work (e). He’s also lost three kilos (f) and has become quite depressed. | Нет, слабо. Сначала он думал, что просто потянул какую-то мышцу. Но она (боль) становилась такой сильной, что он стал не способен выполнять свою работу как следует. Дошло до такой стадии, когда эта боль стала будить его ночью. Она стала такой сильной, и он также заметил некоторое покалывание в правой стопе. У него появилась сложность в выполнении его работы. Он также потерял три килограмма и стал несколько подавленным. |
| Has he had anything similar in the past? | Было ли у него что-либо подобное в прошлом? |
| No, not exactly, but he has suffered from intermittent pain in his back (g). Paracetamol gave some relief (h) but didn’t solve the problem completely. | Нет, не совсем то же самое, но он страдал от преходящей боли в спине. Парацетамол давал некоторое облегчение, но не решал проблему полностью. |
| Apart from that, any other problems with health in the past? | Кроме этого, какие-либо другие проблемы со здоровьем в прошлом? |
| No, perfectly OK. | Нет, полностью в порядке. |
| Did you find anything else on examination? | Вы обнаружили что-то еще при осмотре? |
| Yes, as well as the pain he has numbness in his toes on the right foot. | Да, наряду с этой болью у него есть онемение (потеря чувствительности) в пальцах правой стопы. |
Задание 16. Подумайте, какие вопросы мог задать врач пациенту, чтобы получить информацию, выделенную в диалоге курсивом.
Look at the information in italics in the transcript above. What questions might a doctor ask to obtain this kind of information from a patient? In which department do you think the consultant works?
Посмотрите возможные ответы:
a) What’s brought you here today? Where is the pain?
b) When did you first notice the pain?
c) Does the pain affect your sleep?
d) Apart from the pain, have you noticed any other problems?
e) Is it affecting your work?
f) Have you noticed any change in your weight?
g) Have you ever had any problem like this before?
h) Did you take anything for it? Did it help?
The consultant is probably a neurologist or an orthopaedic surgeon.
Задание 17. Ознакомьтесь с краткими записями, сделанными врачом в истории болезни этого пациента.
!!! ВСЕ видео-уроки с подробными объяснениями вы сможете посмотреть после приобретения онлайн курса English in Medicine. По вопросам приобретения пишите на эл. почту: medicineinenglish@gmail.com
