Учимся читать медицинскую литературу в оригинале. Разбираем ЭКГ на английском.
Сегодня Урок 4 — Зубец Р. Предыдущие уроки смотрите на сайте ранее.
Перевод выполнен максимально близко к тексту оригинала, чтобы вы могли сравнивать русскую и английскую части таблицы, анализировать и, таким образом, учились читать самостоятельно.
| P wave | Зубец Р |
| The sinoatrial node lies high in the wall of the right atrium and initiates atrial depolarisation, producing the P wave on the electrocardiogram. | Сино-атриальный узел лежит (расположен) высоко в стенке правого предсердия и начинает деполяризацию предсердия, производя зубец Р на ЭКГ. |
| Although the atria are anatomically two distinct chambers, electrically they act almost as one. | Хотя предсердия представляют собой анатомически две отдельные камеры, электрически они действуют почти как одна (камера). |
| They have relatively little muscle and generate a single, small P wave. | Они имеют относительно мало мышц и генерируют один маленький зубец Р. |
| P wave amplitude rarely exceeds two and a half small squares (0.25 mV). | Амплитуда зуба Р редко превышает два с половиной маленьких квадрата. |
| The duration of the P wave should not exceed three small squares (0.12 s). | Продолжительность зубца Р не должна превышать три маленьких квадрата. |
| The wave of depolarisation is directed inferiorly and towards the left, and thus the P wave tends to be upright in leads I and II and inverted in lead aVR. |
Волна деполяризации направлена вниз и влево, и, следовательно, зубец Р будет положительным (направлен вверх) в отведениях I и II и инвертированным (отрицательным, направленным в противоположную сторону) в отведении aVR. |
| Sinus P waves are usually most prominently seen in leads II and V1. | Синусовые зубцы Р обычно лучше всего видны в отведениях II и V1. |
| A negative P wave in lead I may be due to incorrect recording of the electrocardiogram (that is, with transposition of the left and right arm electrodes), dextrocardia, or abnormal atrial rhythms. |
Отрицательный зубец Р в отведении I может быть из-за неправильной записи ЭКГ (а именно, ошибочное размещение электродов на левой и правой руке), декстрокардия, или патологические предсердные ритмы. |
| The P wave in V1 is often biphasic. Early right atrial forces are directed anteriorly, giving rise to an initial positive deflection; these are followed by left atrial forces travelling posteriorly, producing a later negative deflection. | Зубец Р в V1 часто бифазный. Начальные потенциалы правого предсердия направлены вперед, приводя к образованию сначала положительной части зубца; за этим потенциалами следуют потенциалы левого предсердия, направляющиеся назад и производящие позжеотрицательную часть зубца. |
| A large negative deflection (area of more than one small square) suggests left atrial enlargement. | Увеличенная отрицательная часть зубца (более чем один маленький квадрат) предполагает увеличение левого предсердия. |
| Normal P waves may have a slight notch, particularly in the precordial (chest) leads. | Нормальные зубцы Р могут иметь небольшую зазубрину, особенно в грудных отведениях. |
| Bifid P waves result from slight asynchrony between right and left atrial depolarisation. |
Расщепленные зубцы Р возникают из-за легкой асинхронии между деполяризацией правого и левого предсердия. |
| A pronounced notch with a peak-to-peak interval of > 1 mm (0.04 s) is usually pathological, and is seen in association with a left atrial abnormality—for example, in mitral stenosis. | Выраженная зазубрина с интервалом между вершинами более 1 мм (0,04 сек) является обычно патологической, и наблюдается при патологии левого предсердия – например, при митральном стенозе. |
Если что-то непонятно в переводе, пишите в комментариях или в группу в контакте: http://vk.com/medicine_in_english
0
