Разбираем замечательный курс «Английский в Медицине»! Для тех, кто хочет работать в сфере медицины в англоязычных странах, или общаться со своими зарубежными коллегами. Все материалы смотрите на нашем сайте, а также подписывайтесь на наши группы в ВКонтакте.
https://vk.com/medicine_in_english
https://vk.com/speaking_english_course
https://vk.com/ready4ielts
Все уроки этого цикла публикуются на сайте в рубрике Медицина в разделе Базовый курс.
ПРИМЕЧАНИЕ: В таблицах глаголы и их производные выделены красным цветом; важные слова и фразы — жирным, курсивом, жирным с курсивом; предлоги, артикли и другие полезные служебные слова — подчеркиванием и курсивом с подчеркиванием.
Задание 6.
В предыдущих уроках (см. Уроки 24, 28, 31,32 — lesson 24, lesson 28, lesson 31, lesson 32) мы с вами обсуждали и осматривали пациента, мистера Джеймсона, страдающего от боли в нижней части спины с иррадиацией в ногу.
In that extract, a doctor was examining a patient, Mr. Jameson, suffering from leg and back pain.
Снимок МРТ подтвердил, что у пациента грыжа межпозвоночного диска.
An MRI scan of the lumbar spine confirmed that the patient had a prolapsed intervertebral disc.
Подумайте, как бы вы объяснили диагноз пациенту. И запишите пункты, которые вы бы включили в свое объяснение.
Think about how you would explain this diagnosis to the patient. Write down the points you would include in your explanation.
ANSWER:
1 explanation of cause — объяснение причины; 2 proposed treatment — предполагаемое лечение; 3 warning of possible operation — предупреждение о возможной операции
Задание 7. You will hear the doctor explaining the diagnosis to the patient. As you listen, note the points covered and the order, in which they are dealt with. Then compare this with your own list In Task 6.
Прослушайте объяснения врача:
Разберите текст и перевод по таблице:
Прочитайте полезные советы:
| Herniation of part of a lumbar intervertebral disc is a common cause of combined back pain and sciatica … Part of the gelatinous nucleus pulposus protrudes through a rent in the annulus fibrosus at its weakest part, which is postero-lateral … If it is large, the protrusion herniates through the posterior ligament and may impinge upon an issuing nerve
|
