Разбираем замечательный курс «Английский в Медицине»! Для тех, кто хочет работать в сфере медицины в англоязычных странах, или общаться со своими зарубежными коллегами. Все материалы смотрите на нашем сайте, а также подписывайтесь на наши группы в контакте.
https://vk.com/medicine_in_english
https://vk.com/speaking_english_course
Все уроки этого цикла публикуются на сайте в рубрике Медицина в разделе Базовый курс.
Специально для вас я подготовила видео с подробными объяснениями к следующим заданиям. !!! ВСЕ видео-уроки с подробными объяснениями вы сможете посмотреть после приобретения онлайн курса English in Medicine. По вопросам приобретения пишите на эл. почту: medicineinenglish@gmail.com:
Задание 7. Разбираем историю болезни и учимся задавать вопросы для получения нужной нам информации. Сначала прочитайте отрывок и ознакомьтесь с переводом. Затем переходите к вопросам и ответам. Обязательно прочитывайте все английские предложения вслух, а потом постарайтесь воспроизвести их по памяти несколько раз.
| Study this extract from a case history. | Изучите это фрагмент из истории болезни. |
| The patient was a 59-year-old man, head of a small engineering firm (1), who complained of central chest pain (2) which occurred on exertion (3) and was sometimes accompanied by sweating (4). | Данный пациент – мужчина 59 лет, руководитель небольшой инженерной фирмы, который жаловался на боль в центральной части грудной клетки, возникающую при физической нагрузке и иногда сопровождающуюся потоотделением. |
| He smoked 40 cigarettes a day (5). The pain had first appeared three months previously (6) and was becoming increasingly frequent (7). | Он выкуривал 40 сигарет в день. Эта боль впервые появилась тремя месяцами ранее и стала более частой. |
| He had noticed some weight gain recently (4 kg) (8) and also complained that his hair had become very dull and lifeless. | Он заметил, что набрал вес в последнее время (4 кг), а также жалуется, что его волосы стали более тусклыми и безжизненными. |
| He felt the cold much more than he used to. He denied any palpitations (9) or ankle oedema (10). |
Он чувствует холод намного сильнее, чем это было раньше. Он отрицает сердцебиение или отек лодыжек. |
| What questions might a doctor ask a patient to obtain the information in italics in the case history? | Какие вопросы может врач задать пациенту, чтобы получить информацию, данную курсивом в этой истории болезни? |
| 1 What’s your job? | Какова ваша работа? |
| 2 What’s brought you along today? Which part of your chest is affected? | Что привело вас сегодня? Какая часть грудной клетки вовлечена (в процесс)? |
| 3 Does the pain come on at any particular time? | Боль начинается в какое-то особое время? |
| 4 Apart from the pain, do you feel anything else wrong? | Кроме боли вы чувствуете какие-то еще неполадки? |
| 5 Do you smoke? How much do you smoke? | Вы курите? Как много вы курите? |
| 6 When did you first notice the pain? | Когда вы впервые заметили боль? |
| 7 Have you noticed any change in the frequency of the pain? | Вы замечали какие-либо изменения в частоте появления боли? |
| 8 How has your weight been? | Как ваш вес/Что с вашим весом? |
| 9 Do you ever become aware of your heart beating too quickly? | Вы когда-либо ощущаете, что ваше сердце бьется слишком быстро? |
| 10 Have you had any problem with swelling of the ankles? | У вас был отек лодыжек? |
!!! ВСЕ видео-уроки с подробными объяснениями вы сможете посмотреть после приобретения онлайн курса English in Medicine. По вопросам приобретения пишите на эл. почту: medicineinenglish@gmail.com
Задание 10. Ознакомьтесь с таблицей. В левой стороне таблицы приведены медицинские термины, в правой — выражение терминов простыми словами, понятными пациенту.
| Medical term | Non-medical term |
| paraesthesia | pins and needles |
| productive cough | coughing up phlegm or spit |
| anaesthesia | numbness |
| retrosternal chest pain | pain behind the breast bone |
| oedema | swelling, puffiness |
| dyspepsia | indigestion |
| stress incontinence | trouble holding your water |
| Intermittent claudication | cramp in the leg muscles which comes and goes |
| orthopnea | shortness of breath when you lie down |
| dysmenorrhoea | painful periods |
| insomnia | sleeplessness |
| dyspnoea | out of breath, out of puff, breathlessness |
!!! ВСЕ видео-уроки с подробными объяснениями вы сможете посмотреть после приобретения онлайн курса English in Medicine. По вопросам приобретения пишите на эл. почту: medicineinenglish@gmail.com
