Разбираем замечательный курс «Английский в Медицине»! Для тех, кто хочет работать в сфере медицины в англоязычных странах, или общаться со своими зарубежными коллегами. Все материалы смотрите на нашем сайте, а также подписывайтесь на наши группы в контакте.
https://vk.com/medicine_in_english
https://vk.com/speaking_english_course
Все уроки этого цикла публикуются на сайте в рубрике Медицина в разделе Базовый курс.
!!! ВСЕ видео-уроки с подробными объяснениями вы сможете посмотреть после приобретения онлайн курса English in Medicine. По вопросам приобретения пишите на эл. почту: medicineinenglish@gmail.com
Прослушайте оригинальный диалог:
!!! ВСЕ видео-уроки с подробными объяснениями вы сможете посмотреть после приобретения онлайн курса English in Medicine. По вопросам приобретения пишите на эл. почту: medicineinenglish@gmail.com
Разберите перевод по таблице с параллельным текстом и проиграйте диалог с партнером несколько раз, меняясь ролями. Перевод выполнен близко к тексту оригинала, чтобы вам было легче сопоставлять английские и русские слова.
| And how long, how long have you had this temperature? | И сколько времени (дословно, как долго) у вас эта температура? |
| Oh, I don’t know exactly. About two months on and off. | Я не знаю точно. Около двух месяцев, периодически. |
| And does, is the temperature there all the time or does it come on at any particular time? | И эта температура все время, или она появляется в какое-то особое время? |
| Well, sometimes I’m all right during the day but, I wake up at night and I’m drenched in sweat, drenched, and sometimes my whole body shakes and … | Иногда я в порядке в течение дня, но я просыпаюсь ночью и я весь мокрый от пота, и иногда все тело дрожит и… |
| And how have you been feeling in general? |
А как вы чувствуете себя в целом? |
| Well, I don’t know. I’ve been feeling a bit tired, a bit tired and weak. And I just don’t seem to have any energy. | Я не знаю. Я чувствую себя немного уставшим, уставшим и слабым. И мне кажется, что у меня совсем нет сил. |
| And have you noticed any, any pain in your muscles? | А вы замечали какие-либо боли в мышцах? |
| Yes, well, actually I have a bit, yes. | Да, на самом деле, у меня есть немного, да. |
| And what about your weight? Have you lost any weight? | А как насчет вашего веса? Вы похудели (потеряли сколько-нибудь в весе)? |
| Yes, yes. I have, about a stone. | Да, я потерял, около 6,4 кг. |
| I see, and what about your appetite? What’s your appetite been like? | Я понимаю. А как ваш аппетит? Какой у вас аппетит в последнее время? |
| Well. I’ve really been off my food this last while. I just haven’t felt like eating. | Я, на самом деле, почти не ем в последнее время. Мне просто не хотелось. |
| And have you had a cough at all? | У вас есть кашель? |
| Oh, yes, I have. Nearly all the time. I sometimes bring up a lot of phlegm. | Да, есть. Почти все время. Я иногда откашливаю много мокроты. |
| And is there, have you noticed any blood in it? | А вы замечали кровь в ней? |
| No, not always but yes, sometimes. | Не всегда, но, да, иногда. |
| Have you had any pains in your chest? | У вас есть боли в грудной клетке? |
| Only if I take a deep breath. | Только, если я делаю глубокий вдох. |
