Разбираем замечательный курс «Английский в Медицине»! Для тех, кто хочет работать в сфере медицины в англоязычных странах, или общаться со своими зарубежными коллегами. Все материалы смотрите на нашем сайте, а также подписывайтесь на наши группы в контакте.
https://vk.com/medicine_in_english
https://vk.com/speaking_english_course
Ознакомьтесь с заданиями:
!!! ВСЕ видео-уроки с подробными объяснениями вы сможете посмотреть после приобретения онлайн курса English in Medicine. По вопросам приобретения пишите на эл. почту: medicineinenglish@gmail.com
Задание 3: Прочитайте перевод и проверьте соответствие диагнозов и вопросов.
| Depression
Депрессия |
What sort of mood have you been in recently?
В какого рода настроении вы находитесь в последнее время? |
| Cardiac failure
Сердечная недостаточность |
Have you had any shortness of breath?
Есть ли у вас одышка? |
| Asthma
Астма |
Do you ever get wheezy?
У вас когда-либо бывают хрипы? |
| Prostate
Простата |
Any problems with your waterworks?
Какие-либо проблемы с мочеиспусканием? |
| Coronary thrombosis
Коронарный тромбоз |
Have you had any pain in your chest?
Есть ли у вас какие-либо боли в грудной клетке? |
| Cancer of the lung
Рак легких |
Have you ever coughed up blood?
Вы когда-либо кашляли кровью? |
Задание 4:
Прочитайте перевод и проработайте возможные диалоги врача и пациента с партнером. Сначала в таблице описываются жалобы пациента, а затем вопросы, которые могут помочь в постановке диагноза.
| The patient is a man in late middle age.
He has coughed up blood several times in the last few weeks. He has noticed that he’s losing weight. His clothes don’t fit him properly. He smokes 30 cigarettes a day. (cancer of the lung) |
Этот пациент – мужчина пожилого возраста.
Он кашлял кровью несколько раз за последние несколько недель. Он заметил, что теряет вес. Его одежда не подходит ему. Он курит 30 сигарет в день. (рак легкого) |
| Have you ever coughed up blood?
What about your weight? Have you lost any weight? Do you smoke? |
Вы когда-либо кашляли кровью?
Как насчет вашего веса? Вы теряли вес? Вы курите? |
| The patient is an elderly man.
He has been getting more and more constipated over the past few months. He’s noticed blood in his stools. He’s been losing weight. (cancer of the colon) |
Этот пациент – пожилой мужчина.
Он все больше и больше страдает от запора за последние несколько месяцев. Он заметил кровь в стуле. Он потерял в весе. (рак кишечника) |
| Have you had any trouble with your bowels?
Have you noticed any blood in your stools? Have you lost any weight? |
У вас есть проблемы с кишечником?
Вы замечали кровь в своем стуле? Вы теряли в весе? |
| The patient is a middle-aged woman.
She gets pain in her stomach after meals. Sometimes she feels squeamish. Fried and oily foods seem to be worst. (cholelithiasis) |
Эта пациентка – женщина среднего возраста.
У нее есть боль в животе после еды. Иногда она чувствует подташнивание. Жареная и жирная пища, похоже, ухудшает состояние. (холелитиаз) |
| Where does it hurt?
Is there anything else you feel at the same time? What effect does food have? Does anything make it worse? |
Где болит?
Есть ли что-то, что вы ощущаете в то же время? Какой эффект оказывает пища? Что-то делает это хуже? |
| The patient is a young woman.
She has pain when she is passing urine. There’s blood in her urine. She has to pass water more frequently than usual. (cystitis) |
Эта пациентка – молодая женщина.
У нее есть боль, когда она мочится. Есть кровь в ее моче. Она вынуждена мочиться более часто, чем обычно. (цистит)
|
| How long have you had it?
What kind of pain is it? Have you noticed any blood in your urine? Do you have to pass water more frequently? |
Как долго вы имеете это?
Какого рода эта боль? Вы замечали кровь в своей моче? Вам приходится мочиться более часто? |
| The patient is a young man.
He has a frontal headache, along the brow.
His nose keeps running. His headache is worse in the morning when he gets up. It also gets worse when he bends down. (sinusitis) |
Этот пациент – молодой мужчина.
У него лобная головная боль, в области брови. У него течет нос. Его головная боль хуже утром, когда он встает. Она также ухудшается, когда он наклоняется. (синусит) |
| How long has it been bothering you?
Which part of your head is affected? Can you describe the pain? Does it come on at any particular time? Is there anything that makes it worse? Has there been anything else apart from this headache? |
Как долго это беспокоит вас?
Как часть вашей головы вовлечена? Можете вы описать эту боль? Это начинается в какое-то особенное время? Есть ли что-то, что делает это хуже? Было ли что-то еще, кроме этой головной боли? |
!!! ВСЕ видео-уроки с подробными объяснениями вы сможете посмотреть после приобретения онлайн курса English in Medicine. По вопросам приобретения пишите на эл. почту: medicineinenglish@gmail.com
