Разбираем вместе замечательный курс «English in Medicine»! Для тех, кто хочет работать в сфере медицины в англоязычных странах, или общаться со своими зарубежными коллегами.
В этом видео мы подробно разбираем диалог врача и пациента с болью в спине, и повторяем времена глаголов.
Еще больше материала для изучения медицинского английского на нашем сайте и в группе в контакте! Учите английский вместе с нами — просто, интересно и эффективно!
А также записывайтесь на дистанционные курсы «MEDiC — Medical English Distance Course»!
Контактный email для получения информации по курсам: medicineinenglish@gmail.com
Модули, доступные для самостоятельного изучения можно посмотреть здесь: https://vk.com/market-52148537
Наш сайт: https://medical-english.ru/
Наша группа в ВКонтакте: https://vk.com/medicine_in_english
Наша группа в ФБ: https://www.facebook.com/groups/1038318079629842/
Подписаться на еженедельные бесплатные уроки: http://eepurl.com/dejaB5
Контактный email: medicineinenglish@gmail.com
Диалог врача с пациентом можно прослушать здесь:
Видео с объяснениями.
!!! ВСЕ видео-уроки с подробными объяснениями вы сможете посмотреть после приобретения онлайн курса English in Medicine. По вопросам приобретения пишите на эл. почту: medicineinenglish@gmail.com
Перевод делается близко к тексту оригинала, для того чтобы вы могли сопоставлять английские и русские слова. Наша задача — помочь вам научиться читать оригинальную литературу самостоятельно.
| Ah, good morning, Mr. Hudson. I see from your card that you’ve just moved into the area and perhaps you could tell me a little about your previous health as I won’t get your records for another month, month or two, and then we can deal with your present problem. | Доброе утро, мистер Хадсон. Я вижу из вашей карточки, что вы только что переехали в этот район, и, возможно, вы могли бы рассказать мне немного о вашем предыдущем состоянии здоровья, так как я не получу ваши записи в течение месяца или двух. И потом мы можем разобраться с вашей текущей проблемой. |
| Well, I’ve actually, I’ve always been very fit up till now but… | Ну, в действительности, я всегда был в хорошей форме до сегодняшнего дня… |
| Have you ever been in hospital? | Вы когда-нибудь были в больнице? |
| Oh, only when I was a child. I had appendicitis when I was eight. | Только когда я был ребенком. У меня был аппендицит, когда мне было восемь. |
| Aha, and what’s your job, what do you do? | А какова ваша работа, что вы делаете? |
| Well, I’m a, I work for the post office. I’m the postmaster. | Ну, я, я работаю на почте. Я начальник почтового отделения. |
| And I see that you’re what, 58, now, and have you… | И я вижу, что вам, 58, сейчас, и вы… |
| Yes. | Да. |
| Have you always been with the post office? | Вы всегда были связаны с почтой? (Вы всегда работали на почте?) |
| Yes, well apart from my time in the army you know… | Да, ну, кроме моего времени в армии (моей службы в армии), вы понимаете… |
| I see. And you’re married. Any family? | Я понял. И вы женаты. Есть дети? (примечание: family имеет два значения: семья и дети) |
| Yes, two girls and a boy. | Да, две девочки и мальчик. |
| Fine. That’s fine. Now can you tell me what seems to be the problem today? | Замечательно. Теперь вы можете рассказать мне, что является проблемой (дословно, что кажется есть проблема) на сегодня? |
| Well, it’s this terrible pain. I’ve got this terrible pain in my back. I’ve had it for more than a week now and it’s… | Эта ужасная боль. У меня (дословно, я имею) эта ужасная боль в спине. Она у меня больше недели и она… (дословно, я имею ее в течение более чем неделя сегодня) |
| I see, and can you show me exactly where it is? | Понимаю. И вы можете показать мне точно, где это находится (где болит). |
| It’s down here, here… | Здесь внизу, здесь… |
| And does it go anywhere else? | И она идет (отдает) еще куда-нибудь? |
| Yes, it goes down my left leg. And I feel pins and needles in my foot. |
Да, она идет вниз по моей левой ноге. И я чувствую покалывание (дословно, булавочки и иголочки) в своей стопе. |
| I see, and is it there all the lime? | Я понял. И это происходит все время? |
| Yes, yes, it is. It’s keeping me awake, awake at night and I can’t get out into the garden. I’ve been taking aspirins but the pain, it just comes back again. | Да, да. Это не дает мне спать (дословно, держит меня бодрствующим) ночью, и я не могу выйти в сад. Я принимаю аспирин, но эта боль, она просто возвращается снова. |
| And was there anything that started it off? | А было что-то, что вызвало (запустило) ее? |
| Well, yes, yes. I’ve been trying to sort out the garden at my new house and I don’t know, I may have been overdoing things a bit. | Да, да. Я пытался привести в порядок (примечание: похоже на русское слово «сортировать») сад в своем новом доме, и я не знаю, возможно, я перетрудился немного. |
!!! ВСЕ видео-уроки с подробными объяснениями вы сможете посмотреть после приобретения онлайн курса English in Medicine. По вопросам приобретения пишите на эл. почту: medicineinenglish@gmail.com
