В этой рубрике приведены переводы выдержек из книги «Primary care medicine» Goroll
Подход к пациенту с синуситом 5
Clinical Presentation Клиническая картина Sinus pain or pressure and purulent [‘pjuərulənt] nasal discharge are the defining clinical features of acute [ə’kjuːt] sinusitis; fever is present in about half of the cases. Боль или давление в пазухах и гнойные выделения из носа являются основными клиническими проявлениями острого синусита; повышенная температура присутствует в половине случаев. The location [ləu’keɪʃ(ə)n] of the discomfort [dɪs’kʌmfət] depends on the sinuses involved. Локализация болезненности зависит от пазух, вовлеченных (в воспалительный процесс). Maxillary [mæk’sɪl(ə)rɪ] sinusitis…
Подход к пациенту с синуситом 4
Bacteriology Бактериология In most cases of bacterial sinusitis, a single organism accounts for the infection; in about 25%, two organisms are present in high density. В большинстве случаев бактериального синусита один микроорганизм вызывает инфекцию; примерно в 25 % (случаев) два микроорганизма присутствуют в высокой концентрации. In about three fourths of cases, the causative [‘kɔːzətɪv] organism proves to be either Streptococcus pneumoniae or Haemophilus influenzae. В примерно трех четвертях случаев микроорганизмом, вызывающим заболевание, оказывается либо Streptococcus pneumonia либо Haemophilus influenzae. Other…
Подход к пациенту с синуситом 3
Acute Sinusitis Острый синусит The common [‘kɔmən] cold is actually a rhinosinusitis that frequently involves the paranasal sinuses. Обычная простуда является фактически риносинуситом, который часто затрагивает (дословно, вовлекает) околоносовые пазухи. Computed [kəm’pjuːt] tomographic study of patients with the common cold reveals that more than 85% have a self-limited paranasal sinusitis that resolves without treatment. Компьютерное томографическое исследование пациентов с простудой обнаруживает, что более чем 85% имеют самостоятельно купирующийся синусит, который разрешается (проходит) без лечения. The maxillary [mæk’sɪl(ə)rɪ] sinuses are the…
Подход к пациенту с синуситом 2
PATHOPHYSIOLOGY AND CLINICAL PRESENTATION ПАТОФИЗИОЛОГИЯ И КЛИНИЧЕСКАЯ КАРТИНА The normal sinuses are sterile [‘steraɪl] structures lined with ciliated [‘sɪlɪeɪtɪd] epithelium [ˌepɪ’θiːlɪəm]. Нормальные (в норме) синусы являются стерильными образованиями, выстланными реснитчатым эпителием. Mucus [‘mjuːkəs] is cleared from the sinus in a directed manner toward the openings, which drain into the nasal cavity [‘kævətɪ] at the superior [s(j)uː’pɪərɪə] meatus [mɪˈeɪtəs] and middle meatus. Слизь очищается (выводится) из синуса напрямую в отверстия, которые дренируются в носовую полость в верхний носовой ход и…
Подход к пациенту с синуситом 1
Sinusitis [ˌsaɪnə’saɪtɪs] is an inflammation of one or more of the four paired [‘peəd] paranasal sinuses [‘saɪnəs] surrounding the eyes. Синусит – это воспаление одной или более из 4х парных околоносовых пазух, окружающих глаза. It is an extremely common but likely overdiagnosed [‘daɪəgnəuz] condition, with more than 30 million Americans treated for acute sinusitis annually. Это необычайно распространенное, но, вероятно, гипердиагностируемое состояние, с более чем 30ю миллионами американцев, которых лечат в связи с острым синуситом, ежегодно. Many patients with…
Скрининг на наличие Анемии
Screening for Anemia Скрининг на наличие Анемии Anemia is a sign of illness rather than a diagnosis in itself. The incidental finding of a low hematocrit or hemoglobin level suggests a host of underlying conditions that range from the trivial to the life threatening. Анемия является скорее симптомом заболевания, а не самостоятельным диагнозом. Случайное обнаружение низкого уровня гематокрита или гемоглобина предполагает наличие состояний, которые варьируют от незначительных до угрожающих жизни. Patients with fatigue or other subjective symptoms often ask about…
Скрининг на наличие остеопороза у женщин в периоде постменопаузы
Screening for Osteoporosis in Postmenopausal Women Скрининг на наличие остеопороза у женщин в периоде постменопаузы Risk Factors Факторы риска The National Osteoporosis Risk Assessment Study examined risk factors of low bone mineral density (BMD) and the relationship of low BMD to fracture risk in a large population-based cohort of postmenopausal women (mean age 64 years). Age was the greatest risk factor. Women of ages 70 to 74 years, 75 to 79 years, and older than 80 years had a…
