Учимся читать медицинскую литературу по кейсам из NMS Medicine Casebook. Перевод дается максимально близко к оригиналу, чтобы вам было легче находить соответствия в русском и английском вариантах. Читайте, сравнивая правую левую и правую части таблицы, стараясь запомнить слова и словосочетания, а также грамматические структуры. Если какие-то места вам непонятны, пишите свои вопросы в комментариях на сайте или в сообщениях в нашей группе в контакте http://vk.com/medicine_in_english.
Наша цель — помочь вам научиться читать медицинскую литературу на английском в оригинале.
Прослушайте аудио:
Прочитайте и проанализируйте английский текст и перевод в таблице:
| Case 12.1.1 | Кейс 12.1.1 |
| A 65-year-old man had an episode of visual loss in his left eye 24 hours ago. | Мужчина 65 лет имел эпизод потери зрения в левом глазу 24 часа назад. |
| He describes the symptom as a “curtain coming down and covering my eye.” | Он описывает этот симптом как «завеса, спустившаяся и закрывшая мой глаз». |
| The visual loss resolved after 3 to 5 minutes. | Потеря зрения разрешилась через 3-5 минут. |
| He is currently asymptomatic. | В настоящее время он бессимптомный. |
| He has a history of hypertension. | У него ест гипертония в анамнезе. |
| Physical exam and vital signs are normal. | Физикальное обследование и жизненные показатели в норме. |
| What is the most likely diagnosis? | Каков наиболее вероятный диагноз? |
| Suspect TIA if a patient presents with focal neurological deficits that resolve completely within 1 hour. | Подозревайте ТИА (транзиторную ишемическую атаку), если пациент поступает с очаговым неврологическим дефицитом, который разрешается полностью в течение 1 часа. |
| Unilateral visual loss (amaurosis fugax) is a common presentation and indicates an embolus from the internal carotid to the ophthalmic artery. | Односторонняя потеря зрения является распространенным симптомом и указывает на эмбол из внутренней сонной артерии в глазную артерию. |
| TIA is a neurological emergency because it carries a 10% to 20% risk of stroke within the next 90 days. | ТИА является неврологическим состоянием, требующим неотложной помощи, так как оно несет 10%-20% риска (развития) инсульта в течение последующих 90 дней. |
| Classic TIA definition: Neurological symptoms last <24 hours. Irreversible tissue damage usually occurs after 1 hour, so classic definition is inadequate. | Классическое определение ТИА: Неврологические симптомы продолжаются менее 24 часов. Необратимое повреждение тканей обычно происходит через час, поэтому классическое определение неверное. |
| What is the next step in management? | Каков следующий шаг в ведении (пациента)? |
| The next step in this patient with amaurosis fugax is urgent carotid duplex ultrasound (CDUS). | Следующий шаг у данного пациента с амаврозом – срочное ультразвуковое дуплексное сканирование сонной артерии. |
| If CDUS detects >50% stenosis, refer for carotid endarterectomy (CEA). | Если УЗИ сонной артерии определяет стеноз более 50%, направьте на эндартерэктомию сонной артерии. |
| If CDUS detects <50% stenosis, treatment is aspirin and CV risk factor control. | Если УЗИ сонной артерии определяет стеноз менее 50%, лечением является аспирин и контроль факторов риска цереброваскулярных заболеваний. |
| Women: CEA is only indicated in symptomatic women with carotid stenosis >70%. | Женщины: эндартерэктомия сонной артерии показана только у женщин, имеющих симптомы, со стенозом сонной артерии более 70%. |
Фрагменты из книги «NMS Medicine Casebook» приводятся исключительно в ознакомительных целях.
