Учимся читать медицинскую литературу в оригинале. Разбираем ЭКГ на английском.
Сегодня Урок 2.
Перевод выполнен максимально близко к тексту оригинала, чтобы вы могли сравнивать русскую и английскую части таблицы, анализировать и, таким образом, учились читать самостоятельно.
| Position of the six chest electrodes for standard 12 lead electrocardiography.
V1: right sternal edge, 4th intercostals space; V2: left sternal edge, 4th intercostal space; V3: between V2 and V4; V4: mid-clavicular line, 5th space; V5: anterior axillary line, horizontally in line with V4; V6: mid-axillary line, horizontally in line with V4.
|
Расположение шести грудных электродов для стандартной электрокардиографии с 12ю отведениями:V1: правый край грудины, 4й межреберный промежуток;
V2: левый край грудины, 4й межреберный промежуток; V3: между V2 и V4; V4: среднеключичная линия, 5й промежуток; V5: передняя подмышечная линия, горизонтально на одной линии с V4; V6: срединная подмышечная линия, горизонтально на одной линии с V4.
|
| The arrangement of the leads produces the following anatomical relationships: leads II, III, and aVF view the inferior surface of the heart; leads V1 to V4 view the anterior surface; leads I, aVL, V5, and V6 view the lateral surface; and leads V1 and aVR look through the right atrium directly into the cavity of the left ventricle. |
Расположение отведений отражает следующие анатомические взаимоотношения: отведения II, III и aVF отображают нижнюю поверхность сердца; отведения V1- V4 отображают переднюю поверхность; отведения I, aVL, V5 и V6 отображают латеральную поверхность; отведения V1 и aVR просматривают сердце от правого предсердия к полости левого желудочка. |
| RateThe term tachycardia is used to describe a heart rate greater than 100 beats/min. A bradycardia is defined as a rate less than 60 beats/min (or < 50 beats/min during sleep). | ЧастотаТермин «тахикардия» используется, чтобы описать ЧСС более чем 100 уд/мин. Брадикардия определяется как частота менее чем 60 уд/мин (или менее 50 уд/мин во время сна). |
| One large square of recording paper is equivalent to 0.2 seconds; there are five large squares per second and 300 per minute. | Один большой квадрат на записывающей ленте (бумаге) эквивалентен 0.2 секунды; существует 5 больших квадратов в секунду или 300 в минуту. |
| Thus when the rhythm is regular and the paper speed is running at the standard rate of 25 mm/s, the heart rate can be calculated by counting the number of large squares between two consecutive R waves, and dividing this number into 300. | Таким образом, когда ритм регулярный, и бумага движется со стандартной скоростью 25 мм/сек, ЧСС может быть вычислена путем подсчета числа больших квадратов между двумя последовательными R зубцами (волнами), и делением числа 300 на это число (прим. число больших квадратов). |
| Alternatively, the number of small squares between two consecutive R waves may be divided into 1500. | Другой вариант, 1500 можно разделить на количество малых квадратов между двумя последовательными R зубцами (волнами). |
| Some countries use a paper speed of 50 mm/s as standard; the heart rate is calculated by dividing the number of large squares between R waves into 600, or the number of small squares into 3000. | Некоторые страны используют скорость движения бумаги 50 мм/сек как стандартную; ЧСС вычисляется путем деления числа 600 на число больших квадратов между R волнами, или числа 3000 на число малых квадратов. |
| “Rate rulers” are sometimes used to calculate heart rate; these are used to measure two or three consecutive R-R intervals, of which the average is expressed as the rate equivalent. | «Линейки для ЧСС» иногда используются для вычисления частоты сердечных сокращений; они используются для измерения двух или трех последовательных R- R интервалов, из которых среднее считается эквивалентом ЧСС. |
| When using a rate ruler, take care to use the correct scale according to paper speed (25 or 50 mm/s); count the correct numbers of beats (for example, two or three); and restrict the technique to regular rhythms. | При использовании линейки для определения ЧСС, будьте внимательны и используйте правильную шкалу, соответствующую скорости движения бумаги (25 или 50 мм/сек); посчитайте правильное число ударов (например, два или три); и ограничьте данную технику для правильного ритма (прим. используйте данную технику только, если пульс ритмичный). |
Документ можно скачать здесь:
0
