Видео полезно для улучшения восприятия английской речи на слух, для развития речи (если повторять услышанное в паузы, и потом стараться пересказать), для закрепления знаний по медицине.

Таблицы с переводом, помогут вам понять и запомнить полезные фразы из лекции, если вы потренируетесь переводить их с русского на английский. Перевод выполнен максимально близко к оригиналу, чтобы легче было находить соответствия в английском и русском текстах.

ADH is synthesized in the hypothalamus and it is stored and released by the pituitary. АДГ синтезируется в гипоталамусе, а хранится в гипофизе и высвобождается гипофизом.
A nephron is a unit component of a kidney Нефрон является структурной единицей почки.
ADH works on the collecting duct and it brings back water into your blood stream. АДГ действует в собирательных канальцах, и возвращает воду назад в кровоток.
Urine becomes more concentrated. Моча становится более концентрированной.
When you don’t have ADH in adequate amounts, either none or very little, this reabsorption of water doesn’t happen and you get very dilute urine. Когда у вас нет АДГ в достаточном количестве, полностью отсутствует или его очень мало, реабсорбция воды не происходит, и вы получаете очень разбавленную мочу.
You urinate a lot. It’s called polyuria. Вы много мочитесь. Это называется полиурия.
The person develops thirst and drinks a lot of water. It’s known as polydipsia. Человек развивает жажду (у человека возникает жажда) и он пьет много воды. Это известно как полидипсия.
Normal urine osmolarity is 500-800 mosmol/L Нормальная осмолярность мочи
Normal serum osmolarity is 285-295 mosmol/L Нормальная осмолярность плазмы (сыворотки)
This number will go down/up Это число снижается/повышается
The main diagnostic tests are a water deprivation test and ADH levels. Основные диагностические тесты – тест на депривацию воды (сухоядение) и уровень АДГ.
You don’t give them anything to drink for a few hours and during that time you measure urine and plasma osmolarities. Вы не даете им ничего пить несколько часов, и в этом время измеряете осмолярность мочи и плазмы.
Normally, if somebody is not given fluids for some hours, the body responds by producing ADH. В норме, если кому-то не дают жидкости несколько часов, организм реагирует выработкой АДГ.
ADH brings water back into the blood stream. That will make blood stream (blood, plasma) more dilute, and urine more concentrated. АДГ возвращает воду назад в кровоток. Это сделает кровь более разбавленной, а мочу более концентрированной.
But in CDI the body does not produce ADH, it fails to concentrate the urine. You don’t get more concentrated urine and you don’t get more dilute plasma. Но при центральном НД организм не производит АДГ, он не способен концентрировать мочу. Вы не получаете более концентрированную мочу и более разбавленную плазму.
Treatment. You give them ADH. It’s a synthetic analogue. It’s called desmopressin. Лечение. Вы даете им АДГ. Это синтетический аналог. Он называется десмопрессин.
It’s given in various forms: intranasal solution, IV, oral, subcutaneous. Он дается в различных формах: интраназальный раствор, в/в, перорально, подкожно.