Видео полезно для улучшения восприятия английской речи на слух, для развития речи (если повторять услышанное в паузы, и потом стараться пересказать), для закрепления знаний по медицине.

Таблицы с переводом, помогут вам понять и запомнить полезные фразы из лекции, если вы потренируетесь переводить их с русского на английский. Перевод выполнен максимально близко к оригиналу, чтобы легче было находить соответствия в английском и русском текстах.

This disease involves a hormone known as ADH. Это заболевание включает гормон, известный как АДГ.
ADH is known as antidiuretic hormone. АДГ известен как антидиуретический гормон.
Let’s draw a diagram here to illustrate this. Давайте нарисуем схему здесь, чтобы проиллюстрировать это.
ADH brings back water from the urine into the blood stream. АДГ возвращает (дословно, приносит обратно) воду из мочи в кровоток.
And the urine will therefore be concentrated, because of lot of water has been brought back into the circulation. И моча, следовательно, будет концентрироваться, так как много воды вернулось в кровообращение.
What happens in nephrogenic diabetes insipidus? Что происходит при нефрогенном несахарном диабете?
The pituitary does release normal amount of ADH but the kidney is unresponsive, insensitive to the ADH. Гипофиз действительно высвобождает нормальное количество АДГ, но почка не реагирует, нечувствительна к АДГ.
You don’t get this reabsorption. So, instead of coming back the water just comes out into the urine. Вы не получаете реабсорбцию. Поэтому, вместо возврата вода просто выходит в мочу.
And as a result you get a lot of urine, which is polyuria, and the urine will be dilute because there’s so much water coming out. И, как результат, вы получаете много мочи, что есть полиурия, и моча будет разведенной, потому что так много воды выводится.
The symptoms of NDI are polyuria (a patient urinates significant amount of the urine), dilute urine, dehydration, hypernatremia, plasma more concentrated. Симптомы нефрогенного несахарного диабета – полиурия (пациент выделяет значительное количество мочи), разбавленная мочи, дегидратация, гипернатриемия, более концентрированная плазма.
This hypernatremia sometimes can lead to neurologic symptoms. Эта гипернатриемия иногда может приводить к неврологическим симптомам.
That’s important to keep in mind. Это важно помнить (дословно, держать в уме).
How do you diagnose this? Как вы диагностируете это?
There’s the very important test known as the water deprivation test. Существует очень важный тест, известный как тест с депривацией, ограничением воды (сухоядение).
After this test there’s the second one which is giving exogenous ADH. После этого теста есть дополнительный, который представляет собой дачу (назначение) экзогенного АДГ.
In a normal person, when you have ADH acting upon this collecting duct, water is coming back into the blood stream. У здорового человека, когда у вас есть АДГ, действующий на собирательный каналец, вода возвращается назад в кровеносное русло.
Normal urine osmolarity is 500-800.

Normal plasma osmolarity is 285-295.

 Нормальная осмолярность мочи – 500-800.

Нормальная осмолярность плазмы – 285-295.
Let’s say, a person has the NDI and he is peeing out a lot of water because the kidney is unresponsive to the ADH being released by the pituitary. Скажем, у человека нефрогенный несахарный диабет, и он выделяет много воды, так как почка нечувствительная к АДГ, выделяемому гипофизом.
So, the water doesn’t come back, the water’s just urinated out. Итак, вода не возвращается назад, вода просто выводится с мочой.
The urine will be very dilute. The urine osmolarity will be, let’s say, 250. Моча будет очень разбавленной. Осмолярность мочи будет, скажем, 250.
The plasma does not have the water. The plasma will be more concentrated. The plasma osmolarity will be 315. Плазма не имеет воду. Плазма будет более концентрированной. Осмолярность плазмы будет 315.
The water deprivation test. You’re administering a test in which the patient is deprived of fluids for about 3 to 6 hours, and then you measure these values. Тест с ограничением воды. Вы назначаете тест, при котором пациента лишают жидкостей на примерно 3-6 часов, а затем вы измеряете эти значения.
Normally, when а person is deprived of water, the body responds by producing ADH, and the body will bring back water, and the urine will be more concentrated. В норме, когда человека лишают воды, организм реагирует продуцированием АДГ, и организм будет возвращать воду, а моча будет более концентрированной.
In NDI the urine, basically, doesn’t change, because even if the body does respond by producing ADH, the kidneys are unresponsive, so basically these numbers don’t change.

 

 При нефрогенном несахарном диабете моча, в целом, не меняется, так как, если даже организм реагирует продукцией АДГ, почки нечувствительны, поэтому, по сути, эти цифры не меняются.
You have no change in this urine osmolarity. It does not go up as you would expect. Нет изменений в осмолярности мочи. Она не повышается, как ожидалось.
The next thing that you do is you give ADH to see if that’s going to help. Следующая вещь, которую вы делаете, это вы даете АДГ, что посмотреть, поможет ли это.
In NDI there’s no help. There’s no change because the kidneys are unresponsive. При нефрогенном НД это не помогает. Нет никаких изменений, так как почки не реагируют.
When you give an exogenous ADH, it does help in central DI . Когда вы даете экзогенный АДГ, это, действительно, помогает при центральном НД,
How do you treat that? ADH is not useful. Как вы это лечите? АДГ бесполезен.
You actually give a thiazide diuretic. Вы, в действительности, даете тиазидный диуретик.
It has a paradoxical effect; it paradoxically reduces urine output. Он имеет парадоксальный эффект; он парадоксальным образом снижает выделение мочи.
It diminishes the water delivery to the ADH-sensitive sites in the collecting tubules. Он уменьшает поступление воды к чувствительным к АДГ участкам собирательных канальцев.
They also put the patient on a low-salt diet. Также пациента сажаю (дословно, ставят, помещают) на диету с ограничением соли (дословно, низко-солевую диету).