Видео полезно для улучшения восприятия английской речи на слух, для развития речи (если повторять услышанное в паузы, и потом стараться пересказать), для закрепления знаний по медицине.

Таблицы с переводом, помогут вам понять и запомнить полезные фразы из лекции, если вы потренируетесь переводить их с русского на английский. Перевод выполнен максимально близко к оригиналу, чтобы легче было находить соответствия в английском и русском текстах.

Pituitary adenoma, secreting ADH Аденома гипофиза, секретирующая АДГ
Small-cell carcinoma of the lung is a tumor secreting proteins that mimic ADH. Мелкоклеточный рак легкого – опухоль, секретирующая белки, которые имитируют (действие) АДГ.
In either scenario, what we end up with is the situation where we have too much ADH. При любом варианте, чем мы заканчиваем (что мы получаем в итоге) – это такая ситуация, когда мы имеем слишком много АДГ.
ADH is going to cause oliguria, because you’re not going to be producing too much urine, and the urine that you have is going to be very concentrated. АДГ будет вызывать олигоурию, потому что вы не будете продуцировать слишком много мочи, и моча, которую вы выделяете (дословно, имеете) будет очень концентрированной.
But even worse what happens is the body is preserving too much water. So, you end up inside your blood stream with too much water and too little sodium particles. Но еще хуже, что ваш организм удерживает слишком много воды. Поэтому, вы получаете в кровотоке слишком много воды и слишком мало натрия.
What happens with SIADH is the sodium level drops to 125-120, even lower. Что происходит при СНСАДГ – это то, что уровень натрия падает до 125-120 и даже ниже.
When this happens you’re at risk for neurological changes because you end up with swelling of brain tissue. You end up with mental changes and confusion. Когда это происходит, возникает риск для неврологических изменений, потому вы получаете отек мозговой ткани. Вы получаете изменения в психическом статусе и спутанность сознания.
SIADH causes oliguria, water excess with hyponatremia, pitted edema. СНСАДГ вызывает олигоурию, избыток воды с гипонатремией, и отек (при надавливании на кожу остаются следы).
in a nutshell вкратце, кратко, в двух словах
DI is usually caused by brain injury (after motor vehicle accidents) or something that has damaged the pituitary gland (tumor, ischemia) (neurogenic DI). Несахарный диабет (НД) обычно вызывается повреждением мозга (после автомобильных аварий, или чем-то, что повредило гипофиз (опухоль, ишемия) (нейрогенный НД).
These water pores in the collecting ducts get damaged, so they can no longer open, or they may just not exist at all. Водные поры в собирательных канальцах повреждаются, поэтому они не могут больше открываться или, они могут просто не существовать (отсутствовать).
The kidneys lose their ability to concentrate urine (nephrogenic DI). Почки теряют свою способность концентрировать мочу (нефрогенный НД).
Di stands for diabetes insipidus. НД обозначает несахарный диабет.
So, whether it’s neurogenic and caused by the complete loss of ADH or it’s nephrogenic and caused by the damage to the ADH-receptors water pores in the kidneys, the effect is the same. Итак, нейрогенный ли это диабет, который вызывается полной потерей АДГ, или нефрогенный, который вызывается повреждением АДГ-рецепторов водных пор в почках, эффект одинаковый.
The urine is not going to be concentrated because the water pores are not opening up. So you end up producing huge quantities of very dilute urine. Моча не будет концентрироваться, потому что водные поры (каналы) не открываются. Поэтому выделяется огромное количество очень разведенной мочи.
I’ve seen brain injury patients that come into the ICU (intensive care unit) after severe brain injury and they can put out 2 to 3 liters of dilute urine per hour. Я видел пациентов с повреждением мозга, которые поступают в отделение интенсивной терапии после тяжелых мозговых травм, и они могут выделять 2-3 литра разведенной мочи в час.
So, that’s what happens when you completely lose your ability to create ADH. Итак, вот, что случается, когда полностью теряется способность выделять АДГ.
This can’t be treated. Это нельзя излечить.
This is a permanent condition when the pituitary’s been damaged. Это постоянное состояние, когда гипофиз поврежден.
We can treat it by giving a synthetic ADH. Мы можем лечить это, назначая синтетический АДГ.
Vasopressin is actually another name for ADH. Вазопрессин – это, в действительности, еще одно название АДГ.
Desmopressin is available in intranasal form. So, many people with DI are given desmopressin and told to take a couple of squirts in their nostrils each day. Десморпрессин имеется в интраназальной форме. Поэтому многим людям с НД дается десмопрессин, и им говорят делать (дословно, брать) пару впрыскиваний в ноздри каждый день.
And that will provide the ADH that they need to prevent this mess in diuresis. И это будет обеспечивать АДГ, который им нужен, чтобы предотвратить беспорядок с диурезом.
The effect of DI which is a loss of ADH is massive diuresis, and you can imagine this can very quickly lead to life-threatening dehydration and electrolyte imbalances. Эффект НД, потеря (дефицит) АДГ, — это обильный диурез, и вы можете представить, что это может быстро привести к жизненно-угрожающей дегидратации и дисбалансу электролитов.
This needs to be corrected quickly. Это необходимо корректировать быстро.