Учимся читать медицинскую литературу в оригинале. Разбираем ЭКГ на английском.
Сегодня Урок 3 — Ритм. Предыдущие уроки смотрите на сайте ранее.
Перевод выполнен максимально близко к тексту оригинала, чтобы вы могли сравнивать русскую и английскую части таблицы, анализировать и, таким образом, учились читать самостоятельно.
| RHYTHM | РИТМ |
| To assess the cardiac rhythm accurately, a prolonged recording from one lead is used to provide a rhythm strip. | Чтобы оценить сердечный ритм точно, более продолжительная запись от одного отведения используется, чтобы получить полосу для определения ритма («стрип»). |
| Lead II, which usually gives a good view of the P wave, is most commonly used to record the rhythm strip. | Второе отведение, которое обычно дает хорошее изображения Р зубца, наиболее часто используется для записи полосы ритма. |
| The term “sinus rhythm” is used when the rhythm originates in the sinus node and conducts to the ventricles. | Термин «синусовый ритм» употребляется, когда ритм происходит из синусового узла и проводится к желудочкам. |
| Young, athletic people may display various other rhythms, particularly during sleep. | Молодые спортивные люди могут демонстрировать различные варианты ритмов, особенно во время сна. |
| Sinus arrhythmia is the variation in the heart rate that occurs during inspiration and expiration. | Синусовая аритмия представляет собой вариабельность ЧСС, которая наблюдается во время вдоха и выдоха. |
| There is “beat to beat” variation in the R-R interval, the rate increasing with inspiration. | Существует вариабельность между сокращениями в продолжительности R-R, с увеличением ЧСС во время вдоха. |
| It is a vagally mediated response to the increased volume of blood returning to the heart during inspiration. | Это опосредованная вагусом реакция на увеличенный объем крови, возвращающейся к сердцу во время вдоха. |
| Cardinal features of sinus rhythm:
· The P wave is upright in leads I and II · Each P wave is usually followed by a QRS complex · The heart rate is 60-99 beats/min |
Основные особенности синусового ритма:
· Зубец Р положительный в отведениях I и II · За каждым зубцом Р следует обычно QRS комплекс · ЧСС – 60-99 уд/мин |
| Normal findings in healthy individuals:
· Tall R waves · Prominent U waves · ST segment elevation (high-take off, benign early repolarisation) · Exaggerated sinus arrhythmia · Sinus bradycardia · Wandering atrial pacemaker · Wenckebach phenomenon · Junctional rhythm · 1st degree heart block |
Нормальные показатели у здоровых людей:
· Высокие R зубцы · Выраженные U зубцы · Подъем сегмента ST (ранняя реполяризация) · Ярко выраженная синусовая аритмия · Синусовая брадикардия · Блуждающий предсердный водитель ритма · Феномен Венкебаха · Предсердный ритм · Блокада сердца первой степени |
Если что-то непонятно в переводе, пишите в комментариях или в группу в контакте: http://vk.com/medicine_in_english
