В одном из постов мы уже говорили про слово aspiration и его разные значения в медицине.
Чаще всего врачи сразу вспоминают:
aspiration = аспирация, попадание жидкости, пищи или содержимого желудка в дыхательные пути
Например:
aspiration pneumonia — аспирационная пневмония
risk of aspiration — риск аспирации
to aspirate gastric contents — аспирировать желудочное содержимое / вдохнуть желудочное содержимое
Но в статье про rheumatoid arthritis мы встретили это слово снова — уже в другом значении.
Фраза была такая:
Infective causes such as tuberculosis need to be ruled out by aspiration and analysis when suspected.
Как это понять?
Здесь aspiration — это не аспирация в дыхательные пути.
Здесь речь идёт о получении жидкости с помощью пункции.
В контексте перикардита при ревматоидном артрите это может означать:
pericardial fluid aspiration
= аспирация / пункция перикардиальной жидкости
или клинически:
pericardiocentesis
= перикардиоцентез
То есть врач получает жидкость из полости перикарда, а затем отправляет её на анализ.
А какой tuberculosis здесь имеется в виду?
Не просто обычный лёгочный туберкулёз, а:
tuberculous pericarditis
= туберкулёзный перикардит
Это форма extrapulmonary TB — внелёгочного туберкулёза.
Получается, фразу можно перевести так:
Инфекционные причины, такие как туберкулёз, при подозрении необходимо исключить с помощью пункции с аспирацией жидкости и её последующего анализа.
Или более медицински:
При подозрении необходимо исключить инфекционные причины, включая туберкулёз, путём перикардиоцентеза с последующим анализом перикардиальной жидкости.
Полезные сочетания:
fluid aspiration — аспирация / получение жидкости
pericardial fluid aspiration — аспирация перикардиальной жидкости
joint aspiration — пункция сустава / аспирация суставной жидкости
needle aspiration — игольная аспирация
fine-needle aspiration — тонкоигольная аспирационная биопсия
aspiration and analysis — аспирация материала и его анализ
Вывод:
в медицинском английском aspiration не всегда означает «аспирацию в дыхательные пути». Иногда это забор жидкости или материала с помощью иглы.
Информация о курсах: https://medical-english.ru/shop/
#медицинскийанглийский #английскийдляврачей
#medicalenglish #aspiration #tuberculosis #pericarditis #rheumatology
#ревматология #английскийпомедицине #MEDiC
