«Соскоб» ≠ всегда scraping. Почему это важно при переводе медицинских текстов?
Очень часто врачи, изучающие медицинский английский, автоматически переводят слово «соскоб» как scraping. Но в английском всё зависит от того, как именно был получен материал.
В генетике почти никогда не говорят cheek scraping.
Правильно: buccal swab или cheek swab
Например:
A buccal swab was collected for genetic testing.
Genetic testing was performed using a buccal swab.
Почему? Потому что клетки получают стерильным тампоном, а не соскабливанием.
А вот в дерматологии всё наоборот.
Здесь действительно используют слово scraping.
Например:
skin scraping — соскоб с кожи
nail scraping — соскоб с ногтя
Skin scrapings were sent for fungal microscopy and culture.
— Соскобы кожи были направлены на микроскопию и посев на грибы.
Получается интересная вещь. Одно и то же русское слово «соскоб» может переводиться совершенно по-разному:
buccal swab — если материал взяли тампоном со слизистой щеки для ДНК-анализа;
skin scraping — если материал получили путём соскабливания кожи или ногтя.
Именно поэтому буквальный перевод в медицине далеко не всегда работает. Важно знать, какой метод забора материала подразумевается в каждой специальности.
Такие нюансы и отличают медицинский английский от общего.
Хотите не просто переводить медицинские тексты, а грамотно и профессионально излагать свои мысли на английском — в истории болезни, заключениях, статьях, на конференциях и в общении с коллегами?
Выберите курс медицинского английского, который подходит именно вашим целям https://medical-english.ru/shop/, и шаг за шагом научитесь говорить и писать на языке современной медицины уверенно и естественно.
Пишите на е-мейл medicineinenglish@gmail.com — я буду рада помочь подобрать программу именно для вас.
#медицинскийанглийский #английскийдляврачей #medicalenglish
#englishfordoctors #дерматология #генетика #лабораторнаядиагностика #переводмедицинскихтекстов #медицинскийперевод
#английскийдлямедиков #врач #медицина #MEDiC
