В медицинском английском фразу especially when there is diagnostic doubt можно выразить несколькими естественными способами.
Самый простой и универсальный вариант:
especially when the diagnosis is uncertain
— особенно когда диагноз неясен
Ultrasound and MRI should be considered for a more accurate assessment of inflammation, especially when the diagnosis is uncertain.
УЗИ и МРТ следует рассмотреть для более точной оценки воспаления, особенно когда диагноз неясен.
Более формальный вариант:
particularly in cases of diagnostic uncertainty
— особенно в случаях диагностической неопределённости
Additional imaging may be helpful, particularly in cases of diagnostic uncertainty.
Дополнительная визуализация может быть полезна, особенно в случаях диагностической неопределённости.
Ещё один очень естественный вариант:
particularly when the diagnosis remains unclear
— особенно когда диагноз остаётся неясным
Further testing may be required, particularly when the diagnosis remains unclear.
Может потребоваться дополнительное обследование, особенно когда диагноз остаётся неясным.
Можно также сказать:
especially when there is uncertainty about the diagnosis
— особенно когда имеются сомнения относительно диагноза
Biopsy may be considered, especially when there is uncertainty about the diagnosis.
Можно рассмотреть проведение биопсии, особенно когда имеются сомнения относительно диагноза.
Если неопределённость сохраняется:
when diagnostic uncertainty persists
— когда диагностическая неопределённость сохраняется
Repeat imaging may be appropriate when diagnostic uncertainty persists.
Повторная визуализация может быть целесообразна, если диагностическая неопределённость сохраняется.
Для сложных диагностических случаев:
in diagnostically challenging cases
— в сложных с диагностической точки зрения случаях
MRI may provide additional information in diagnostically challenging cases.
МРТ может дать дополнительную информацию в сложных диагностических случаях.
Более формальное выражение:
when the clinical diagnosis is equivocal
— когда клинический диагноз неоднозначен
Further investigation may be needed when the clinical diagnosis is equivocal.
При неоднозначном клиническом диагнозе может потребоваться дополнительное обследование.
И ещё одна полезная фраза — когда проблема не столько в диагнозе, сколько в результатах исследования:
when the findings are inconclusive
— когда результаты не позволяют сделать определённый вывод
Additional imaging may be required when the findings are inconclusive.
Если результаты исследования неубедительны, может потребоваться дополнительная визуализация.
💡 Если нужна одна фраза, которую легко запомнить и использовать практически в любой клинической ситуации, выбирайте:
especially when the diagnosis is uncertain
Хотите уверенно использовать такие частотные медицинские фразы в речи и письме? Посмотрите информацию про «Экспресс-курс медицинского английского с частотными фразами» — в нём собраны готовые конструкции, которые можно использовать в разных клинических ситуациях https://medical-english.ru/product/express-course-whole/.
#медицинскийанглийский #английскийдляврачей #medicalenglish
#englishfordoctors #diagnosticuncertainty #medicalvocabulary
#медицинскаялексика #врачам #учиманглийский #MEDiC
