В предыдущем посте я предложила перевести эту фразу в комментариях. Разберём несколько естественных вариантов.
🔹 Particular caution should be exercised when prescribing this medication to older patients.
При назначении этого препарата пожилым пациентам следует соблюдать особую осторожность.
Это формальный и очень естественный вариант для медицинского текста.
🔹 Clinicians should exercise particular caution when prescribing this medication to older patients.
Врачам следует соблюдать особую осторожность при назначении этого препарата пожилым пациентам.
Здесь явно указан тот, кто должен проявлять осторожность — clinicians.
🔹 This medication should be prescribed with particular caution in older patients.
Этот препарат следует назначать пожилым пациентам с особой осторожностью.
Очень типичная формулировка для инструкций и рекомендаций.
🔹 This medication should be used with particular caution in older patients.
Этот препарат следует применять у пожилых пациентов с особой осторожностью.
Use with caution — одна из самых частотных конструкций в инструкциях к лекарственным препаратам.
🔹 Extra caution is needed when prescribing this medication to older patients.
При назначении этого препарата пожилым пациентам требуется дополнительная осторожность.
Более простой и разговорный вариант.
🔹 Prescribers should be particularly cautious when using this medication in older patients.
Врачам, назначающим препарат, следует быть особенно осторожными при его применении у пожилых пациентов.
Здесь используется прилагательное cautious, а не существительное caution.
💡 Обратите внимание на полезные модели:
exercise particular caution when doing something
— соблюдать особую осторожность при выполнении чего-либо
prescribe something with particular caution
— назначать что-либо с особой осторожностью
use something with caution in patients with…
— применять что-либо с осторожностью у пациентов с…
💬 А теперь попробуйте перевести в комментариях:
«Результаты этого небольшого исследования следует интерпретировать с осторожностью».
Если хотите уверенно использовать такие готовые медицинские конструкции в речи, документации и при обсуждении клинических случаев, выбирайте Экспресс-курс медицинского английского с частотными фразами и коллокациями. https://medical-english.ru/shop/
#медицинскийанглийский #английскийдляврачей #medicalenglish #englishfordoctors #medicalvocabulary #английскийдлямедиков #caution #cautious #medicalcollocations
