С одной из моих студенток мы недавно разбирали генетическое заболевание — Hypophosphatasia.
В видео пациентка рассказывает, что в течение 20 лет ей не могли поставить правильный диагноз и говорит такие фразы: “Later in my late 20s, I started getting symptoms and they were always diagnosed as something else or brushed off as something else.”
“So I did have a lot of health issues in my early 40s, and everything was dismissed or brushed off to be something else.” BEHIND THE MYSTERY: HYPOPHOSPHATASIA
To be brushed off — разговорное выражение, которое означает: быть проигнорированным, отмахнуться от чего-то, не принять всерьёз. В медицинском контексте оно часто используется, когда врач не уделяет должного внимания жалобам пациента или ставит неверный диагноз, не исследовав симптомы достаточно тщательно.
Примеры
Her symptoms were brushed off as stress. — Её симптомы списали на стресс / не приняли всерьёз.
Many women say their chest pain is often brushed off as anxiety. — Многие женщины говорят, что их боль в груди врачи часто приписывают тревоге и игнорируют.
The patient’s complaints were brushed off by several doctors before the correct diagnosis was made. — Жалобы пациента были проигрованы несколькими врачами, прежде чем был поставлен правильный диагноз.
He felt brushed off when the doctor told him it was “just a virus.” — Он почувствовал, что к нему отнеслись несерьёзно, когда врач сказал, что это “просто вирус.”
Синонимы
dismissed — отклонён, проигнорирован, ignored — проигнорирован, downplayed — принижен, преуменьшен, not taken seriously — не воспринят всерьёз
Если было полезно — напишите “+” в комментариях! Так я пойму, что хотите больше таких разборов из реальных интервью и видео!
