В статье по ревматоидному артриту нам несколько раз встретилось слово аспирация. В медицине это слово имеет два значения:
Aspiration as a procedure — аспирация как процедура, то есть забор жидкости или содержимого с помощью иглы.
Joint aspiration was performed to exclude septic arthritis.
Выполнили пункцию сустава для исключения септического артрита.
Aspiration as a pathological event — попадание пищи, жидкости или желудочного содержимого в дыхательные пути.
The patient developed aspiration pneumonia after vomiting. У пациента развилась аспирационная пневмония после рвоты.
Полезные сочетания:
risk of aspiration — риск аспирации silent aspiration — немая аспирация aspiration pneumonia — аспирационная пневмония aspiration of gastric contents — аспирация желудочного содержимого aspiration precautions — меры профилактики аспирации
И еще один полезный термин
Silent aspiration = немая / скрытая аспирация.
Это ситуация, когда пища, жидкость, слюна или желудочное содержимое попадают в дыхательные пути, но человек не кашляет и не давится.
Обычно аспирация вызывает кашель, а при silent aspiration защитный кашлевой рефлекс отсутствует или ослаблен.
Часто встречается у пациентов:
after stroke — после инсульта
with dysphagia — с дисфагией / нарушением глотания
with neurological disease — с неврологическим заболеванием
in frail elderly patients — у ослабленных пожилых пациентов
with reduced consciousness — при снижении уровня сознания
Пример:
Silent aspiration may lead to aspiration pneumonia.
Немая аспирация может привести к аспирационной пневмонии.
Совет для чтения статей по ревматологии: если рядом встречаются слова joint, synovial fluid, aspirate, crystals, то aspiration почти всегда означает пункцию сустава, а не попадание содержимого в дыхательные пути.
#MedicalEnglish#АнглийскийДляВрачей#MedEnglish#Rheumatology#ClinicalEnglish#EnglishForDoctors#MEDiC#MedicalVocabulary
