В этой рубрике мы разбираем уроки по подготовке к USMLE, Internal Medicine.
Урок представлен в виде таблицы с параллельным переводом. Перевод выполнен дословно, близко к тексту оригинала, чтобы вы, сравнивая правую и левую части, учились переводить.
Наша цель — научить вас читать медицинскую литературу на английском самостоятельно.

Как можно использовать таблицы:

  1. Чтобы научиться переводить самостоятельно — внимательно изучить перевод, сопоставляя английские и русские соответствия.
  2. Чтобы активно владеть изученной лексикой — делать обратный перевод с русского на английский и пересказывать с опорой на русский текст, при необходимости проверяя себя по левой части таблицы.
Thyroid gland Щитовидная железа
Generalities. The normal function of the thyroid gland is directed toward the secretion of L-thyroxine (T4) and L-3,5,5-triiodothyronine (T3), which influence a diversity of metabolic processes. Общая информация. Нормальная функция щитовидной железы направлена на секрецию тироксина и трийодтиронина, которые влияют на множество обменных процессов.
Diseases of the thyroid can be quantitative or qualitative alterations in hormone secretion, enlargement of thyroid (goiter), or both. Заболевания щитовидной железы могут быть проявляться количественными или качественными изменениями в секреции гормонов, увеличением щитовидной железы (зоб), или и тем, и другим.
Insufficient hormone secretion results in hypothyroidism, excess secretion, hyperthyroidism. Недостаточная секреция гормонов приводит к гипотиреозу, избыточная секреция – к гипертиреозу.
Focal enlargement of the thyroid can be associated with tumors (benign or malignant). Очаговое увеличение щитовидной железы может быть связано с опухолями (доброкачественными или злокачественными).
Generalized enlargement of the thyroid can be associated with increased, normal or decreased function of the gland depending on the underlying cause. Генерализованное увеличение щитовидной железы может сопровождаться повышенной, нормальной или сниженной функцией железы, в зависимости от подлежащей причины (заболевания).
Laboratory tests in thyroid disease. The most sensitive test in thyroid diseases is the TSH. If the TSH is normal, the patient is euthyroid.

[juːˈθʌɪrɔɪd]

 Лабораторные анализы при заболевании щитовидной железы. Наиболее чувствительным исследованием при заболеваниях щитовидной железы является ТТГ. Если ТТГ нормальный, пациент является эутиреоидным.
Total T4 and T3 do not always reflect actual thyroid function. Общие Т4 и Т3 не всегда отражают действительную функцию щитовидной железы.
For example, increased TBG levels are seen in pregnancy and the use of oral contraceptives. Например, увеличенный тироксинсвязывающий глобулин наблюдается при беременности и применении пероральных контрацептивов.
This will increase total T4 but free or active T4 level is normal. Это повышает содержание общего Т4, однако свободный или активный Т4 остается в норме.
Decreased TBG levels are seen in nephrotic syndrome and the use of androgens. Сниженный тироксинсвязывающий глобулин наблюдается при нефротическом синдроме и применении андрогенов.
This will decrease total T4 but free or active T4 level is normal with the patient being euthyroid. Это снижает общий Т4, но свободный или активный Т4 остается в норме и пациент будет эутиреоидный.
RAIU (thyroide-reactive iodine uptake) varies directly with the functional state of the thyroid. Обратный захват йода щитовидной железой зависит напрямую от функционального состояния щитовидной железы.
After 24 h normal uptake is 5-30% of administered dose. Через 24 часа нормальный захват составляет 5-30% от назначенной дозы.
RAIU is increased in Graves disease or toxic nodule and decreased in thyroiditis or surreptitious indigestion of thyroid hormone.

[ˌsʌrəp’tɪʃəs]

 Обратный захват йода увеличивается при болезни Грейвса или токсическом зобе, и снижается при тиреоидите или приеме препаратов тиреоидного гормона.
Other tests include antimicrosomal and antithyroglobulin antibodies, which are detected in Hashimoto thyroiditis. Другие исследования включают определение антимикросомальных и антиглобулиновых антител, которые определяются при тиреоидите Хашимото.
In Graves disease thyroid-stimulating immunoglobulin (TSI) is found. При болезни Грейвса обнаруживают тиреоидстимулирующий иммуноглобулин.
Serum thyroglobulin concentration can be used to assess the adequacy of treatment and follow-up of thyroid cancer.

[‘ædɪkwəsɪ]

 Концентрацию сывороточного тироглобулина можно использовать для оценки адекватности лечения и наблюдения при раке щитовидной железы.