Учимся читать медицинскую литературу по кейсам из NMS Medicine Casebook. Перевод дается максимально близко к оригиналу, чтобы вам было легче находить соответствия в русском и английском вариантах. Читайте, сравнивая правую левую и правую части таблицы, стараясь запомнить слова и словосочетания, а также грамматические структуры. Если какие-то места вам непонятны, пишите свои вопросы в комментариях на сайте или в сообщениях в нашей группе в контакте http://vk.com/medicine_in_english.

Наша цель — помочь вам научиться читать медицинскую литературу на английском в оригинале.

The patient’s 62-year-old brother is very worried about his risk of stroke. He asks if he should undergo CDUS as well. 62-летний брат пациента очень беспокоится о своем риске инсульта. Он спрашивает, должен ли он проходить ультразвуковое дуплексное сканирование сонных артерий (УЗДС) также.
He has a history of hypertension and peripheral vascular disease that causes calf pain at rest. There are no carotid bruits. Он имеет в анамнезе гипертонию и заболевание периферических сосудов, которое вызывает боль в голени в покое. Нет каких-либо шумов над сонной артерии.
What should you tell this patient? Что вам следует сказать этому пациенту?
Screening CDUS is not warranted in most asymptomatic patients (no history of TIA or stroke symptoms). Exceptions are: Скрининг посредством УЗДС сонных артерий не требуется у большинства бессимптомных пациентов (нет в анамнезе ТИА или симптомов инсульта). Исключения:
·         Peripheral vascular disease: Obtain CDUS only if symptomatic.  ·         Заболевание периферических сосудов: выполните (дословно получите) УЗДС сонных артерий только, если у пациента есть симптомы.
·         CABG: Obtain CDUS prior to CABG if age >65 and =1 CV risk factor.  ·         Аортокоронарное шунтирование: выполните УЗДС сонных артерий, если возраст больше 65 и есть 1 цереброваскулярный фактор риска.
·         Radiation: Obtain annual CDUS 10 years after head and neck radiation. ·         Облучение: выполняйте ежегодное УЗДС сонных артерий через 10 лет после облучения головы и шеи.
·         Carotid bruit: Obtain CDUS if physical exam detects a carotid bruit. ·         Шум над сонной артерией: выполните УЗДС сонных артерий, если при физикальном обследовании определяется шум над сонной артерией.
How should you manage carotid stenosis in this patient?  Как вы должны вести данного пациента со стенозом сонной артерии?
CEA is not indicated in asymptomatic men unless carotid stenosis >60%. Эндартерэктомия сонной артерии не показана у бессимптомных мужчин, если только стеноз не более 60%.
Manage this patient with CV risk factor control, aspirin, and annual CDUS. Ведение данного пациента – контроль цереброваскулярных факторов риска, аспирин и ежегодное УЗДС сонных артерий.

Фрагменты из книги «NMS Medicine Casebook» приводятся исключительно в ознакомительных целях.