Разбираем вместе замечательный курс «Английский в Медицине»! Для тех, кто хочет работать в сфере медицины в англоязычных странах, или общаться со своими зарубежными коллегами. Все материалы смотрите на нашем сайте, а также подписывайтесь на наши группы в контакте.
https://vk.com/speaking_english_course
https://vk.com/medicine_in_english
Прослушайте диалог:
!!! ВСЕ видео-уроки с подробными объяснениями вы сможете посмотреть после приобретения онлайн курса English in Medicine. По вопросам приобретения пишите на эл. почту: medicineinenglish@gmail.com
Перевод делается близко к тексту оригинала, для того чтобы вы могли сопоставлять английские и русские слова. Наша задача — помочь вам научиться читать оригинальную литературу самостоятельно.
| D: Now. Mrs. Brown, can you tell me, have you any trouble with your stomach [‘stʌmək] or bowels [‘bauəlz]? |
Итак, миссис Браун, можете вы сказать мне, есть ли у вас какие-либо проблемы с желудком или кишечником? |
| P: Well. I sometimes get a bit of indigestion [ˌɪndɪ’ʤesʧ(ə)n]. | Ну, у меня иногда бывает небольшое расстройство пищеварения. |
| D: I see, and could you tell me more about that? |
Я поняла, а вы могли бы рассказать мне больше об этом? |
| P: Well. It only comes on if I have a hot, something spicy, you know, like a curry. | Ну, это только бывает, если я ем (дословно, имею) что-то острое, знаете ли, как карри. |
| D: I see, well, that‘s quite normal, really. And what‘s your appetite [‘æpɪtaɪt] like? |
Я поняла, ну, это вполне нормально, на самом деле. И какой у вас аппетит? |
| P: Not bad. | Неплохой. |
| D: And any problems with your waterworks? (urination) |
А какие-нибудь проблемы с мочеиспусканием? |
| P: No, they’re, they’re all right. | Нет, все в порядке. |
| D: And are you still having your periods regularly? |
А у вас еще есть регулярные менструации? |
| P: No, they stopped, must have been five years ago. |
Нет, они прекратились, должно быть 5 лет назад. |
| D: Any pain in the chest, any palpitation,
swelling of the ankles? |
Боль в грудной клетке, сердцебиение, опухание лодыжек? |
| P: Not really, doctor. | Нет, доктор. |
| D: And what about coughs or wheezing or shortness of breath? |
А как насчет кашля, или хрипов, или одышки? |
| P: Only when I’ve got a cold | Только когда я простужаюсь. |
| D: Have you noticed any weakness or tingling in your limbs? |
Вы замечали какую-то слабость или покалывание в конечностях? |
| P: No, no, I can’t say that I have, really. | Нет, я не могу сказать, что меня это беспокоит (что у меня это есть). |
| D: What sort of mood have you been in recently? |
Какое у вас настроение (в какого рода настроении вы пребываете) в последнее время? |
| P: I’ve been feeling a bit down. You know. I’m not sleeping well. |
Я чувствую себя несколько подавленной. Знаете. Я плохо сплю (не сплю хорошо). |
!!! ВСЕ видео-уроки с подробными объяснениями вы сможете посмотреть после приобретения онлайн курса English in Medicine. По вопросам приобретения пишите на эл. почту: medicineinenglish@gmail.com
