Сегодня мы разберем, как сказать «заболевание передается». На английском есть несколько путей выразить эту мысль. Два основных из них:

the disease is transmitted (by, through)
the disease is spread (by, through)

заболевание передается (посредством, через)
заболевание распространяется (посредством, через)

заболевание передается, распространяется
the disease is transmitted (by, through);

the disease is spread (by, through)

 заболевание передается (посредством, через);

заболевание распространяется (посредством, через)
Hepatitis A virus (HAV) is spread by the fecal-oral route. Вирус гепатита А распространяется фекально-оральным путем.
Viral hepatitis can be spread from one person to another. Вирусный гепатит передается от человека к человеку.
It is believed that the hepatitis F virus (HFV) may also be spread by enteric routes. Полагают, что вирус гепатита F может также распространяться энтеральным путем.
It is possible for the hepatitis B virus to be spread through the blood, sweat, tears, saliva, semen, vaginal secretions, menstrual blood, and breast milk of an infected person. Вирус гепатита В может распространяться через кровь, пот, пот, слезы, слюну, сперму, вагинальные выделения, менструальную кровь и грудное молоко инфицированного человека.
The Hepatitis A and hepatitis E viruses (HAV and HEV) are both transmitted by enteric routes. This is also known as the fecal-oral route. И вирус гепатита А и вирус гепатита Е передаются энтеральным путем, который также известен как фекально-оральный путь передачи.
Hepatitis B, C, and D viruses (HBV, HCV, and HDV) are all transmitted by what is known as the parenteral route. Вирусы гепатита B, C и D — все передаются путем, который известен как парентеральный.
The hepatitis D virus is transmitted in the same way as hepatitis B. Вирус гепатита D передается тем же путем, что и гепатит В.
Virus В is mainly transmitted parenterally. Nonparenteral spread can also occur. Вирус гепатита В в основном передается парентерально. Непарентеральный путь распространения также возможен.